1
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
සුභ රාත්රියක්.

2
00:00:42,918 --> 00:00:44,169
සුන්දර සති අන්තයක් වේවා.

3
00:01:19,037 --> 00:01:20,122
මට සල්ලි දෙන්න.

4
00:01:22,541 --> 00:01:23,750
කරුණාකර ඉංග්‍රීසි.

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,502
ඔබේ මුදල් සඳහා කාලයයි.

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
සියල්ල ඩොලර් වලින්!

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,304
මම ඇමරිකානුවෙක්.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

8
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
මේ දවස්වල රූබල්
ගොඩක් දුර යන්න බෑ.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,194
හරි?
මෙතැන් සිට මට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක.

11
00:01:46,648 --> 00:01:47,983
ඔහ්, නැති වෙන්න.

12
00:02:48,502 --> 00:02:49,545
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

13
00:03:25,998 --> 00:03:27,040
හේයි!

14
00:03:30,752 --> 00:03:32,254
එපමණයි "හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර".

15
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
ආරක්ෂක කඩකිරීමක්!

16
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
ජරාව.

17
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
මගේ සියලුම අභ්‍යන්තර මිතුරන්ට...

18
00:06:03,155 --> 00:06:05,866
අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නැති උනත්...

19
00:06:05,908 --> 00:06:08,410
...මම ඔබ සියලු දෙනාම මගේ පවුලේ අය ලෙස දකිමි.

20
00:06:11,413 --> 00:06:12,789
ඔබට මෙම විද්‍යුත් තැපෑල ලැබෙන්නේ නම්...

21
00:06:12,831 --> 00:06:16,460
...ඔයාටත් පුළුවන් මම වගේ ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වෙන්න.
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ හැදී වැඩුණු බවයි.

22
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
මගේ කේත නාමය Catalyst.

23
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
සහ දැන් පහත
ඔබ දැනගත යුතුයි.

24
00:06:32,601 --> 00:06:34,102
ඔයා තනි නැහැ.

25
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
මම දන්නේ නැහැ අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.

26
00:06:38,065 --> 00:06:41,025
අපි හැමෝම ඉන්ටර්න්ෂිප් කියන වැඩසටහනට සහභාගි වෙනවා.
අපි එහි කොටස්කරුවන් වීමට පුහුණු වෙනවා.

27
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
සහ අපගේ වැඩසටහනේ නිර්මාතෘ හෙන්රි බර්න්
එය ගිනිගෙන දැවෙන විට...

28
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
...අපිව කුණු වෙන්න දාලා.

29
00:06:46,657 --> 00:06:49,243
දරුවෝ විදියට අපේ අම්මලා
අපිව අපේ තාත්තලාගෙන් අරන් ගියා...

30
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
අපි වධ හිංසාවලට ලක් කළා...

31
00:06:55,249 --> 00:06:58,627
ඔවුන්ට වඩා හොඳ වීමට අවධානය යොමු කරන්න.

32
00:06:58,710 --> 00:07:00,438
නමුත් අපි මරණයයි
අපි යන්ත්‍රයකට වඩා වැඩියි...

33
00:07:00,462 --> 00:07:01,902
... විශේෂයෙන්ම අපි එකට වැඩ කරනවා නම්.

34
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
ඉතින් යාළුවනේ...

35
00:07:07,219 --> 00:07:10,389
...මේ මිනිසාගේ දත්
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉහළින් නොවේ ...

36
00:07:10,430 --> 00:07:12,808
...පහළින් වැඩෙන්නේ ඔවුන් නිසා...

37
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
මට... දෙන්න...
තත්පරයක් දෙන්න.

38
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
අපි හැමෝටම විවිධ කුසලතා ඇත,
අපි විවිධ පසුබිම්වලින් පැමිණෙන්නෙමු.

39
00:07:26,196 --> 00:07:27,990
අපෙන් සමහරෙකුට අඳුරේ බැලීමට බල කෙරේ ...

40
00:07:28,031 --> 00:07:30,909
...අනිත් අයට නොපෙනෙන දේවල්
අපි එය දකින තුරුම අන්ධව සිටියෙමු.

41
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
අපේ සමහර අය ප්‍රචණ්ඩයි
වේදනාව පිළිගත හැකි ...

42
00:07:44,173 --> 00:07:46,383
...අපිට වෙඩි තිබ්බත් පිහියෙන් ඇන ගත්තත්...

43
00:07:46,425 --> 00:07:49,469
... සටන් කිරීමට හැකි වීම
අපේ දේශසීමා ඉක්මවා යාමට අපට බල කෙරුනි.

44
00:07:57,686 --> 00:07:59,938
තවත් සමහරක් ඉන්ද්‍රිය අහිමි වීම
පුහුණු කරන ලදී ...

45
00:07:59,980 --> 00:08:02,608
...කැටි සීතලේ හෝ
අධික උෂ්ණත්වයකදී ඔවුන්ගේ පැවැත්ම...

46
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
හෝ විනාඩි 10 දක්වා
ඔක්සිජන් නොමැතිව සිටීමට ඔවුන්ට උගන්වා ඇත.

47
00:08:18,540 --> 00:08:20,918
ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක්
මම මේ සඳහා ඔබ වෙත ළඟා වෙමි.

48
00:08:32,304 --> 00:08:35,464
අපගේ රැස්වීම සහ අපගේ ඊළඟ පියවර
අපට තීරණය කිරීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් මම සොයා ගත්තෙමි.

49
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
ඔබ වගකිව යුතුයි.

50
00:08:48,987 --> 00:08:51,657
එමනිසා, එහි අඩංගු තොරතුරු මතක තබා ගන්න.

51
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
උන් අපි හැමෝගෙම පස්සෙන්.

52
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
ඔවුන් මා හා එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

53
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
අපි විතරයි පවුල ඉතුරු.

54
00:09:08,841 --> 00:09:11,593
ඒ වගේම අපි එකට ඉන්නකොට අපි වෙන් වෙනවා
අපි හිටියාට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

55
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
තව එක දෙයක්.

56
00:09:18,725 --> 00:09:22,437
මම මෙතනට නොපැමිණීමට කැමතියි
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ කොහේ සිටියත් යන්න.

57
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

58
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
එකම ඇඳුම, ආදරණීය.

59
00:11:41,743 --> 00:11:44,288
ඔයා කව්ද?
මම Katalizor එක්ක.

60
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
අපි බොහෝ විට යා යුතුයි.

61
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
අපි කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

62
00:12:53,023 --> 00:12:54,399
අපේ දරුවෝ දෙන්නා.

63
00:12:54,483 --> 00:12:57,986
මොන බොරුවක් කිව්වත් ඔයාට සැනසීමක්...

64
00:12:58,028 --> 00:13:02,241
...ඔබම කියන්න, නියෝජිත Korchenkov ...

65
00:13:02,574 --> 00:13:05,994
නමුත් අපි සීමාවාසික පුහුණුව නොලබන හේතුව ...

66
00:13:06,036 --> 00:13:09,456
...අපගේ උත්සාහය අසාර්ථක විය.

67
00:13:10,040 --> 00:13:14,044
ඔයා බැරැරුම් ද?
මම හැම විටම බරපතලයි.

68
00:13:15,379 --> 00:13:18,340
අපේ සීමාවාසික හතර දෙනාට ඔවුන්ගේ මනස නැති වී...

69
00:13:18,382 --> 00:13:21,802
...ඔවුන් තමන්ව සහ ඔවුන්ගේ පරිපාලකයන් මරා දැමුවා.

70
00:13:22,845 --> 00:13:28,392
සියලුම සීමාවාසිකයින් ඉවත් කරන්න
අපට එය ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

71
00:13:29,977 --> 00:13:31,061
මොකක්ද වැරදුනේ?

72
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
වැඩසටහන විනාශ වූ විට ...

73
00:13:33,522 --> 00:13:37,568
...බයර්න්ගේ අත් අකුරින් ලියා ඇත
සටහන් ඇතුළුව...

74
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
... අපි හැම විස්තරයක්ම පිටපත් කළා.

75
00:13:41,822 --> 00:13:43,174
ඉතින් එයා අපි ඉන්න තැන දැනගෙන හිටියද?

76
00:13:43,198 --> 00:13:46,660
මට බාධා කරන්න එපා, නියෝජිත Korchenkov.

77
00:13:47,619 --> 00:13:51,957
අපි මොනවා කළත් හරි ප්‍රතිඵලයක් ගන්න බැරි වුණා.

78
00:13:52,916 --> 00:13:56,503
සහ ඇමරිකානුවන්ගේ සාර්ථකත්වය
ඒක අපිට දැනෙන තැන.

79
00:13:57,212 --> 00:13:59,256
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ...

80
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
...වැඩසටහන නැවත සක්‍රිය කර ඇත.

81
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
ඒ වගේම මගේ රැකියාව...

82
00:14:06,138 --> 00:14:08,390
...අපි අපේම වැඩසටහනක් අනුගමනය කරනවා නම්
අපිට ඒක ගන්න බැරිනම්...

83
00:14:08,432 --> 00:14:12,144
...ඇමරිකානුවන්ටත් මේ වැඩසටහන තියෙනවා
එය එසේ නොවන බවට අපට සහතික වනු ඇත.

84
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
ඉතින් මම කොහොමද මේක කරන්නේ?
හා?

85
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
ඔබේ පරිකල්පනය භාවිතා කරන්න.

86
00:14:21,320 --> 00:14:26,241
මේක කරන ඉන්ටර්න් නිව්යෝර්ක් යනවා.

87
00:14:26,533 --> 00:14:30,537
- නිව්යෝක්. ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔහ්. සෑහෙන්න ටිකක්.

88
00:14:30,746 --> 00:14:33,290
අපට එහි නියෝජිතයෙක් සිටීද?

89
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
හා?
සහ තවත්.

90
00:14:35,083 --> 00:14:40,964
අපිට සම්පත් තියෙනවා
ව්ලැඩ්, ඔබටත් ඇණවුම් තිබේ.

91
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
ඔව්.

92
00:14:57,689 --> 00:14:59,191
සර්ට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

93
00:14:59,274 --> 00:15:01,527
නියත වශයෙන්ම.
එන්න ඇතුලට.

94
00:15:01,818 --> 00:15:04,821
නියෝජ්ය මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ
ඔබ දන්නවා ඩික් ජෝන්ස්.

95
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
නියෝජිතයා.

96
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
නියෝජිත ඩෝල්ටන්.

97
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
ආන්තික තත්වයන් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී
ඔබට කැපී පෙනෙන කීර්තියක් ඇත.

98
00:15:13,038 --> 00:15:14,039
මම මෙයට කැමතියි.

99
00:15:15,290 --> 00:15:18,544
හරියටම ඒ නිසයි
මම මේක මැදින් තියන්නම්.

100
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
මට කියන්න, සීමාවාසික පුහුණුව ගැන ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

101
00:15:24,424 --> 00:15:25,509
මූලික කරුණු පමණි.

102
00:15:26,552 --> 00:15:29,555
හිටපු මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂ හෙන්රි
බර්න් විසින් ආරම්භ කරන ලද වැඩසටහන...

103
00:15:29,596 --> 00:15:31,074
බර්න් නොමග යන තුරු...

104
00:15:31,098 --> 00:15:33,451
... CIA සඳහා දරුවන්
එය සන්නද්ධ කිරීමට භාවිතා කරන ලදී ...

105
00:15:33,475 --> 00:15:34,560
...ඉන්පසු එය අත්හැර දමන ලදී.

106
00:15:38,647 --> 00:15:40,524
බයිරන්ගේ මරණයත් සමඟ සීමාවාසික පුහුණුව අවසන් විය.

107
00:15:41,441 --> 00:15:44,862
කෙසේ හෝ රුසියානුවන් මේ ගැන ඉගෙන ගත්හ
සහ ඔවුන්ගේම අනුවාදයන් ක්රියාත්මක කරන ලදී.

108
00:15:44,987 --> 00:15:47,656
ඔවුන්ටත් ප්‍රශ්න තිබුණා
අවසානයේ එයද අත්හැර දමන ලදී.

109
00:15:47,781 --> 00:15:48,824
ඔව්.

110
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
පැය 48කට අඩු කාලයකට පෙර...

111
00:15:50,659 --> 00:15:53,620
Renee යන කේත නාමය සහිත උත්ප්‍රේරක
ජේම්ස් නම් සීමාවාසික...

112
00:15:53,662 --> 00:15:56,373
... මොස්කව්හි FSB මූලස්ථානයට පැමිණියා.

113
00:15:56,915 --> 00:15:58,393
සම්පූර්ණ විකාරයක් පෙන්වීමෙන් පසු ...

114
00:15:58,417 --> 00:16:00,127
...උත්ප්‍රේරකය නම් ඉතිරිව සිටින සීමාවාසික...

115
00:16:00,169 --> 00:16:02,462
...ඔවුන්ගේ ස්ථානය පිළිබඳ ඉඟි
ඇතුළුව...

116
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
... සංවේදී තොරතුරු සමඟ එළියට ආවා.

117
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
හ්ම්.
මොන වගේ ඉඟිද?

118
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
වෙනත් දේ අතර, අඳුරු
වෙබ් ඊමේල් ලිපින ලැයිස්තුව.

119
00:16:10,554 --> 00:16:13,098
මීට පෙර සීමාවාසිකයින් සමඟ
අපි සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කළා.

120
00:16:13,348 --> 00:16:14,391
ඉතින් මොකද වුණේ?

121
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
අපිට එක උත්තරයක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

122
00:16:16,727 --> 00:16:18,937
බර්න්ගේ මරණයෙන් පසු
සීමාවාසිකයින් අඳුරේ වැළලී ගියේය.

123
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
සීතලෙන් ඇතුළට එන්න එපා
අපේ ඉල්ලීමත් නොසලකා හැරියා.

124
00:16:22,024 --> 00:16:25,194
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ඔවුන්ගෙන් මේ දක්වා අසා ඇත්තෙමි
මේ වෙනකම් කාටවත් කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

125
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
සීඅයිඒ මනෝ වෛද්‍යවරුන් පවසන්නේ කැටලිසර්

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,115
ඔහුගේ මනෝවිද්‍යාත්මක පැතිකඩ පරීක්ෂා කළේය.

127
00:16:30,866 --> 00:16:32,177
පවුල වෙනුවට ඔහු කිසිදාක නොසිටි ...

128
00:16:32,201 --> 00:16:34,681
නව පවුලක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන් සිතන්නේ එය සිදුවිය හැකි බවයි.

129
00:16:35,662 --> 00:16:37,831
ඔබ කියන්නේ ඔහුගෙන් සොරකම් කළේ කුමක්ද?

130
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
මේ ළමයින්ට කරන දේට කවුරුත් කැමති නැහැ.

131
00:16:40,709 --> 00:16:42,937
නමුත් ඔවුන්ගේ පාලනය කළ නොහැක
අපට ඔහුට එහා මෙහා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

132
00:16:42,961 --> 00:16:46,006
අපි මේ ජීවීන් ආපසු ගෙදර ගෙන ආ යුතුයි
නැත්නම් අපි එය සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමිය යුතුයි.

133
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
ඇයි ඔයා මගෙන් මේ වැඩේ ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට අහන්න පුළුවන්ද?

134
00:16:48,509 --> 00:16:52,596
ඒ නිසා මේ වැඩේට වඩාත් සුදුසුයි
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

135
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
මීට වඩා අද්දැකීම් තියෙන අය ඉන්න පුළුවන්...

136
00:16:55,349 --> 00:16:58,477
...නමුත් ඔබ මෙම කාර්යය සඳහා අද්විතීයයි
ඔබට යම් සුදුසුකම් තිබේ නියෝජිතයා.

137
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
නමුත් ඔබ දැනගත යුතු කරුණු දෙකක් තිබේ.

138
00:17:01,730 --> 00:17:06,818
පළමුවැන්නා Phantom යන සංකේත නාමයෙන් යුත් මිනිසෙකි.
ඔහු රුසියානු මවුලයක් බව අපි විශ්වාස කරමු.

139
00:17:09,071 --> 00:17:11,615
දෙවනුව, රෙනී ජේම්ස්.

140
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
කේත නාමය, උත්ප්‍රේරක...

141
00:17:14,284 --> 00:17:16,036
...ඔයාගේ දුව.

142
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
ජීවත් වෙන්න කැමති නම් මාත් එක්ක එන්න.

143
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
ඇත්තටම?

144
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
මට කවදත් මේක කියන්න ඕන වුණා.
 � ඇතුල් කරන්න.

145
00:18:50,422 --> 00:18:51,465
ආයුබෝවන්?

146
00:18:54,760 --> 00:18:55,886
ආයුබෝවන්.

147
00:18:56,053 --> 00:18:57,095
අහ්.

148
00:18:57,513 --> 00:18:59,640
නෙල්සන්.
ජැනිස්.

149
00:18:59,932 --> 00:19:00,933
ආයුබෝවන්.

150
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
ආයුබෝවන්.

151
00:19:02,976 --> 00:19:05,062
මොකක්ද... මොකක්ද...
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

152
00:19:05,604 --> 00:19:07,648
මට බඩගිනියි. ඒ වගේම ඔයා භයානක කෙනෙක්
මට ඇහුණා ඔයා බර්ගර් හදනවා කියලා.

153
00:19:08,440 --> 00:19:09,983
ඔව් එය තමයි.

154
00:19:14,404 --> 00:19:16,823
මෙම පින්තූරයේ යම් දෝෂයක් ඇත.

155
00:19:17,533 --> 00:19:19,660
කුමක් ද?
මම මේ කරන්නේ?

156
00:19:20,452 --> 00:19:23,789
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවනේ මගේ කතාව.
මාව අයින් කළා.

157
00:19:24,581 --> 00:19:26,834
නඩු විභාගයක් නැත, විශ්රාම ගැන්වීමක් නැත.

158
00:19:27,459 --> 00:19:30,546
නැත, "ඔබගේ සේවයට ස්තූතියි, නෙල්සන්."

159
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
ලොක්කගෙ පස්සට ගැහුවම මෙහෙම වෙනවා.

160
00:19:36,343 --> 00:19:39,656
ඒ ඩික් ජෝන්ස් අපතයෙක් නිසා
එය සිදුවූයේ එය සිදුවනු ඇතැයි ඔහු අනාවැකි පළ කළ නිසාය.

161
00:19:39,680 --> 00:19:41,866
ඔහ්, සමහරවිට. හොඳයි ඇත්තටම
ආහාර ට්‍රක් රථයක ඔබ සොයා...

162
00:19:41,890 --> 00:19:43,530
ඔබ හැම්බර්ගර් එකක් පෙරලීමට සිහින මැව්වාද?

163
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

164
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
ඔයා දන්නව ද?

165
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
මම මෙය ඉතා චිකිත්සක ලෙස සලකමි.

166
00:19:50,774 --> 00:19:52,484
ඔයාට බඩගිනි ද?
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

167
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
එකක් සූදානම්.

168
00:19:54,278 --> 00:19:55,320
ඔව්.
මම කන්නම්.

169
00:19:55,988 --> 00:19:57,114
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

170
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
දැන්

171
00:20:09,501 --> 00:20:10,669
Voila.

172
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
මෙම පින්තූරයේ ගැටලුවක් තිබේද?

173
00:20:12,504 --> 00:20:13,589
හ්ම්...

174
00:20:16,216 --> 00:20:18,376
එය වෙනස් ආකාරයකින් කරන්න
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?

175
00:20:20,012 --> 00:20:21,221
ඔව්, සමහර විට.

176
00:20:22,431 --> 00:20:24,409
අනික ඩික් ජෝන්ස් මොන අපතයෙක්ද
මට මතක නෑ එයා මනුස්සයෙක් කියලා...

177
00:20:24,433 --> 00:20:26,411
...ඒ වගේම ඇසිපිය ගහන ගමන් කරන්න
මම එය නැවත නැවතත් කරන බව මම දනිමි.

178
00:20:26,435 --> 00:20:28,395
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

179
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
නෙල්සන් බීටි මිලදී ගත නොහැක.

180
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
ම්ම්ම්ම්.

181
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
- ඒක හොඳ බර්ගර් එකක්.
- මම දන්නවා.

182
00:20:39,573 --> 00:20:40,657
ඒ නිසා දිගටම කන්න.

183
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

184
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
වාව්.

185
00:20:53,170 --> 00:20:54,171
එය අසුබයි.

186
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
ඔව් එය තමයි.

187
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
ඔව්.

188
00:20:59,676 --> 00:21:02,763
මේ ලෝකේ තවත් කවුරුත් නැහැ
මට එය විශ්වාස කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

189
00:21:05,766 --> 00:21:07,434
ඒත් කොහොම හරි මට ඔයාව විශ්වාසයි.

190
00:21:11,355 --> 00:21:12,356
ඒක හරි.

191
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
ඒ වගේම මම ඔයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.

192
00:21:18,403 --> 00:21:21,949
මට වයස අවුරුදු 17 දී, ඔබෙන් සහ

193
00:21:22,491 --> 00:21:23,784
මම බොහෝ කලකට පෙර ගැබ් ගත්තා ...

194
00:21:24,409 --> 00:21:27,621
...ඒ වගේම මම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්ති වුනේ නෑ.
ඒකයි මම එයාව හදාගන්න දුන්නෙ.

195
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
වාව්.

196
00:21:32,918 --> 00:21:33,961
හරි.

197
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
සහ?

198
00:21:36,463 --> 00:21:39,508
ඒ වගේම මගේ දුව කවුද කියලා මම හොයාගත්තා.

199
00:21:48,308 --> 00:21:52,104
රුසියානුවන්ට පෙර එය සොයා ගන්න
මට මේ සඳහා ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

200
00:22:48,494 --> 00:22:52,414
මට ආශිර්වාද කරන්න තාත්තේ
මම පව් කරන්න ළඟයි.

201
00:22:53,373 --> 00:22:55,292
එයාලා මට කිව්වේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

202
00:22:57,878 --> 00:22:59,671
ඔවුන් හිතුවේ අපි KGB එකෙන් ඉවරයි කියලා.

203
00:23:00,005 --> 00:23:01,131
ඉවරද?

204
00:23:01,548 --> 00:23:05,052
මේ වගේ වගකීම් ඉවරයක් නෑ තාත්තේ.

205
00:23:05,135 --> 00:23:06,303
ඔබ මේ වන විට මෙය දැන සිටිය යුතුය.

206
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
අපි FSB මිස KGB නොවේ.

207
00:23:10,641 --> 00:23:11,850
වෙනස කුමක්ද?

208
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
අකුරු දෙකක්.

209
00:23:16,355 --> 00:23:18,982
මම...
මට උදව් අවශ්‍යයි.

210
00:23:22,694 --> 00:23:26,865
මිනිසුන්, ආයුධ, වාහන.

211
00:23:28,242 --> 00:23:30,702
එය සිදු වූයේ කවදාදැයි මට ඇසීමට හැකිද?

212
00:23:31,245 --> 00:23:34,581
අද.
මෙය අතිශය කෙටි දැනුම්දීමකි.

213
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
නමුත්...
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

214
00:23:43,090 --> 00:23:44,174
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා.

215
00:23:44,925 --> 00:23:47,719
වීදියේ කැෆේ එකක් තිබේ.

216
00:23:48,303 --> 00:23:49,847
මිනිත්තු 15 කින් මාව හමුවන්න.

217
00:23:50,889 --> 00:23:53,058
අපි යූරි නම් මිනිසෙක් හමුවෙමු.

218
00:23:53,559 --> 00:23:55,310
දැන් මට අනුමැතිය දෙන්න තාත්තේ.

219
00:23:57,229 --> 00:23:58,730
ඉතින් අපි හොඳ මිනිස්සු වගේ.

220
00:24:32,973 --> 00:24:35,058
ඉතින් සීමාවාසික පුහුණුව ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

221
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
එච්චර නැහැ.

222
00:24:38,228 --> 00:24:41,398
වසර ගණනාවකට පෙර පීලි පැන ඇත
මෙය නියෝජිතායතන වැඩසටහනක් විය.

223
00:24:41,982 --> 00:24:43,317
ඒක වහලා නේද?

224
00:24:43,859 --> 00:24:45,110
ඔව්, එය විය.

225
00:24:46,987 --> 00:24:50,574
හොඳයි, මේ තරුණ ගැහැණු ළමයා ...

226
00:24:50,949 --> 00:24:52,075
මගේ දුව.

227
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
මට කණගාටුයි.

228
00:24:54,870 --> 00:24:58,457
ආ... ඉතින් ඔයාගේ දුව ඒ
ඔහු කෙසේ හෝ මෙම සිද්ධියට සම්බන්ධද?

229
00:24:58,749 --> 00:25:02,127
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද සහ කෙසේද යන්න මෙයයි
සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

230
00:25:02,336 --> 00:25:04,880
කොහෙද පැය 24කට කලින්
එය සිදු වූ බව මම දැන සිටියේවත් නැත.

231
00:25:06,089 --> 00:25:08,926
බලන්න, මට ළමයෙක් ඉන්නකොට මම පොඩි ළමයෙක්...

232
00:25:08,967 --> 00:25:12,554
සහ මගේ පවුලේ අය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා සහ...

233
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

234
00:25:15,724 --> 00:25:18,477
මම එයාව හදාගෙන හමුදාවට බැඳුනා...

235
00:25:18,602 --> 00:25:22,397
ඔවුන් මාව පාසලට යැව්වා,
ඊට පස්සේ මම සීඅයිඒ එකට බැඳුණා.

236
00:25:22,564 --> 00:25:25,025
මම වැනි.
ඔයා වැනි.

237
00:25:26,401 --> 00:25:32,199
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබේ දුව සීමාවාසික පුහුණුවක් කළා.

238
00:25:33,158 --> 00:25:35,953
බැලූ බැල්මට දෛවය කුරිරු ය.

239
00:25:37,704 --> 00:25:41,375
දැන් CIA එකට එයාව මරන්න ඕන
ඔවුන්ට ඔහුව ජීවත් කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔවුන්ට වැඩක් නැත.

240
00:25:42,042 --> 00:25:44,795
රුසියානුවන්ට ඔහුව 'මැරීමට' අවශ්‍යයි.

241
00:25:45,712 --> 00:25:47,106
ඒ වගේම දේවල් පාලනයෙන් මිදෙන්න කලින්...

242
00:25:47,130 --> 00:25:49,341
... මට ඒක හොයාගන්න උදව් කරන්න
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.

243
00:25:49,925 --> 00:25:52,219
රුසියානුවන්ට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

244
00:25:54,012 --> 00:25:55,347
එය අර්ථවත් කරයි.
ඒ ගැන සිතන්න.

245
00:25:55,556 --> 00:25:57,766
ඉතින් අධ්‍යක්ෂවරයා රුසියානු ජාතිකයෙක්.
වැඩසටහනේ තමන්ගේම අනුවාදය ...

246
00:25:57,808 --> 00:25:59,476
...ඔහු කිව්වා ඔවුන් එය ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන බව ...

247
00:25:59,560 --> 00:26:00,620
... සහ ගිනිදැල් වලට පුපුරා ගියේය ...

248
00:26:00,644 --> 00:26:03,364
... දැන් ආයෙත් අපේ
අපි එය ආරම්භ කරමු යැයි ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

249
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
ඒක හරි.

250
00:26:06,400 --> 00:26:08,068
හරි.

251
00:26:08,277 --> 00:26:12,656
ඉතින් රුසියානුවන් මෙහි පැමිණියහොත්
එයා පස්සෙන් ආවොත්...

252
00:26:14,825 --> 00:26:16,410
...ඔවුන් හොඳ කෙනෙක් එවයි.

253
00:26:17,578 --> 00:26:18,579
WHO?

254
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
මම පරණ යාළුවෙක්.

255
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
මම හිතනවා ඔහු හොඳ කෙනෙක් කියලා.

256
00:26:24,501 --> 00:26:25,627
ඒක ඇතුලේ හොඳයි.

257
00:26:26,670 --> 00:26:29,756
වසර ගණනාවක් තිස්සේ අපි අතර මතභේද ඇති විය.

258
00:26:29,840 --> 00:26:31,320
හරි.
මතභේද හඳුනා ගන්න.

259
00:26:31,550 --> 00:26:32,593
හරි.

260
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
ඉතින් මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවා ...

261
00:26:37,306 --> 00:26:38,515
...එයා මාව මරන්න හැදුවා.

262
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
නියමයි.

263
00:27:10,339 --> 00:27:11,465
ඔහ්.

264
00:27:18,305 --> 00:27:22,142
ඌරි අහනවා හෙට එන්න පුලුවන්ද කියලා.
ඔහු කල්පනා කරමින් සිටියේය.

265
00:27:29,358 --> 00:27:33,070
ඔයා යනවා නම් හොඳයි.
අද ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

266
00:27:43,247 --> 00:27:44,498
මම දැන් ඔබව දකින්නම්.

267
00:27:45,457 --> 00:27:46,500
හරි, ඒක පැත්තකින් තියන්න.

268
00:27:50,671 --> 00:27:51,713
මොහොත.

269
00:27:53,507 --> 00:27:54,550
ඔව්.

270
00:27:55,259 --> 00:27:58,720
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා තරුණ CIA විශ්ලේෂකයෙක්...

271
00:27:59,012 --> 00:28:00,138
...ජනිස් ඩෝල්ටන්.

272
00:28:00,681 --> 00:28:03,976
උදව් සඳහා, හිටපු CIA නියෝජිතයෙක් ...

273
00:28:04,017 --> 00:28:06,687
...Nelson Beatty ට යෙදුවා.

274
00:28:07,688 --> 00:28:09,940
ඔහු වරක් ඇගේ පෙම්වතා විය.

275
00:28:10,023 --> 00:28:15,529
මම එයාව දන්නවා. අපේ...
අපිට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

276
00:28:15,863 --> 00:28:17,948
මම දන්නවා ඒක.
ඔබ ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

277
00:28:18,115 --> 00:28:20,075
මොකද ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.

278
00:28:20,159 --> 00:28:21,910
හැමෝම ලේසියෙන් මැරෙනවා.

279
00:28:22,703 --> 00:28:24,163
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කළේ නැත.

280
00:28:24,830 --> 00:28:27,166
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදි අභිප්‍රේරණය පමණි.

281
00:28:27,499 --> 00:28:31,420
Intern Catalyst පිහිටා ඇති ස්ථානය
මම ඔබට එම ස්ථානයේ ඛණ්ඩාංක එවමි.

282
00:28:31,753 --> 00:28:33,130
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

283
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
මේක දැන ගන්න ඕන ප්‍රශ්නයක්...

284
00:28:35,424 --> 00:28:37,968
...ඒ වගේම දැනගන්න ඕන මම විතරයි.

285
00:28:38,886 --> 00:28:41,471
දැන් ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න.

286
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
සුභ පැතුම් සහ සුභ පැතුම්.

287
00:29:24,723 --> 00:29:26,391
"සුබ පැතුම් සහ සුභ පැතුම්"?

288
00:29:26,725 --> 00:29:28,227
මේක Charlotte's Web, idiot එකෙන්.

289
00:29:28,852 --> 00:29:32,481
අනික ඔයා මේක දන්නවා නේද?
මොකද ඔයාගේ වයස කීයද, 11?

290
00:29:32,564 --> 00:29:34,066
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ හරිම හුරතල් කියලා.

291
00:29:34,149 --> 00:29:35,400
මම Charlotte's Web එකට කැමතියි.

292
00:29:35,984 --> 00:29:37,837
මට සමාවෙන්න, මේ
එය ළමා හෝරාවක් වනු ඇතැයි මම නොදනිමි.

293
00:29:37,861 --> 00:29:38,862
මට වයස අවුරුදු 18 යි.

294
00:29:38,946 --> 00:29:42,199
අනික වෙඩි තිබ්බොත් පිහියෙන් ඇනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
තවද ඔබට කිසියම් ආකාරයකින් තුවාල සිදුවුවහොත් ...

295
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
...නැතහොත් ඔබ කැපවී සිටින්නේ නම්, ඔබට ඇති උපරිමය
මම ඔයාගේ හොඳ යාළුවෙක් වෙන්නම්, Grumpy.

296
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

297
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

298
00:29:50,374 --> 00:29:52,751
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ස්තුතියි.

299
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
ඔබ තවමත් ඇයව හමු වී නොමැති නම්
ෆාමසිස්ට්, හැමෝම හමුවෙන්න.

300
00:29:55,587 --> 00:29:56,713
හැමෝම, ෆාමසිස්ට් හමුවන්න.

301
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
මොකක් ද වෙන්නේ?

302
00:29:58,924 --> 00:30:00,092
ඒ තමයි Rubicon එක.

303
00:30:00,384 --> 00:30:01,385
චියර්ස්.

304
00:30:02,261 --> 00:30:03,470
කිනිස්ස.
බොන්සෝයාර්.

305
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
සන්නද්ධ ගැටුම් ඇති කරයි
ඔයා පිහියක් ගෙනාවද කෙල්ලේ?

306
00:30:07,224 --> 00:30:10,310
මට තුවක්කු ගැන ප්‍රශ්නයක් නෑ හැබැයි
විටෙක එය වාසියකි.

307
00:30:16,567 --> 00:30:18,610
ඔබට මෙය නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

308
00:30:21,989 --> 00:30:24,199
නෑ නෑ. මම...
මම හොඳින්.

309
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
මෙය විශ්ලේෂකයෙකි.

310
00:30:28,328 --> 00:30:29,746
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

311
00:30:30,581 --> 00:30:31,582
ඒ වගේම මම රෙනී.

312
00:30:31,832 --> 00:30:32,833
ලොකු මිනිහා කවුද?

313
00:30:34,501 --> 00:30:35,544
මම කැලිබ්රේ...

314
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
පුතා.

315
00:30:37,921 --> 00:30:38,964
අහ්.

316
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
මෙහි කිසිවෙක් කුඩා දරුවන් නොවීය.

317
00:30:42,968 --> 00:30:44,761
ඔවුන් අපේ ළමා කාලය අපෙන් උදුර ගත්තා.

318
00:30:45,429 --> 00:30:47,309
අපි හැමෝටම මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට මතකද ඔයා මාව දාපු දේ?

319
00:31:03,322 --> 00:31:05,073
ඔහු අපට සටන් කිරීමට බල කළ අතර අපට මරා දැමීමට ඉගැන්වීය.

320
00:31:05,282 --> 00:31:06,882
මේක අපිව අද ඉන්න තැනට ගෙනාවා.

321
00:31:07,326 --> 00:31:08,928
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, සැඟවීම, සැඟවීම ...

322
00:31:08,952 --> 00:31:11,455
...අපි අපි නොවන දෙයක්
අපට ක්‍රියා කිරීමට තෝරා ගත හැකිය ...

323
00:31:11,538 --> 00:31:13,141
... නැත්නම් අපි පරිවර්තනය කරන දේ
එය ඕනෑම දෙයක් වැළඳ ගත හැකිය ...

324
00:31:13,165 --> 00:31:15,245
...සහ ලෝකෙට මොකද වෙන්නේ
අපිට කරන්න පුළුවන් දේ පෙන්වන්න පුළුවන්.

325
00:31:16,585 --> 00:31:19,546
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඔබ පවුලේ සමීපතමයන්ය...

326
00:31:19,588 --> 00:31:22,174
සහ පෞද්ගලිකව මට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

327
00:31:23,759 --> 00:31:24,801
ඔයාට කොහොම ද?

328
00:31:27,638 --> 00:31:29,798
ඇත්තටම ඒ කතාව
ඔබ එය පෙරහුරු කරමින් සිටියා නේද?

329
00:31:30,140 --> 00:31:31,183
ඔව්.

330
00:31:46,281 --> 00:31:47,491
මගේම මිශ්‍රණය, ඔයාලා.

331
00:31:48,200 --> 00:31:49,785
විනෝදජනකයි.
මේක රසයි.

332
00:31:50,410 --> 00:31:51,995
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව් ඔව් ඔව්.

333
00:31:55,666 --> 00:31:56,875
ලස්සන සෙරෙප්පු, මගේ මිතුරා.

334
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
ඔවුන් විවේක ගන්නවා.

335
00:32:00,546 --> 00:32:01,672
ඔබ යමෙකුට කැමතිද?

336
00:32:02,840 --> 00:32:03,841
නැත.

337
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
හරි.

338
00:32:05,133 --> 00:32:07,636
මගේ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් මා ගැන
ඔබ යම් දැනුමක් ලබාගන්න...

339
00:32:07,678 --> 00:32:10,764
...ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබේ කාමරයේ කාලය ගත නොකරන්නේ?
අපි එහාට මෙහාට ගිහින් අපිව හඳුන්වා දෙන්නෙ නෑ...

340
00:32:10,806 --> 00:32:13,141
...නමුත් අරපිරිමැස්මෙන්,
අපි එය විශිෂ්ටතම පහරවල් සඳහා සුරකිමු.

341
00:32:15,978 --> 00:32:17,080
හරි. ඔව්.
මම මුලින්ම යන්නම්.

342
00:32:17,104 --> 00:32:19,398
මගේ නම ජූලි.
කේත නාමය: Pharmacist.

343
00:32:19,898 --> 00:32:21,275
මම වැඩිපුරම හැදී වැඩුණේ නිව් යෝර්ක් වල.

344
00:32:21,608 --> 00:32:22,818
මම හිතන්නේ මම යුදෙව්වෙක්.

345
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
මම මුලින්ම මගේ සීමාවාසික පුහුණුව ආරම්භ කරන විට, කී දෙනෙක්
මම දන්නේ නැහැ මගේ වයස කීයද කියලා.

346
00:32:26,363 --> 00:32:28,883
මිනිස්සු අපායට යන්න කලින් ඊශ්‍රායලය
මම තානාපතිතුමා එක්ක වැඩ කළේ...

347
00:32:28,907 --> 00:32:30,468
...රහස්‍ය ලේඛන
මම පින්තූර ගනිමින් සිටියෙමි ...

348
00:32:30,492 --> 00:32:32,053
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන්
කතා මාලාව අවසාන කැරලිකාරයා ගැන...

349
00:32:32,077 --> 00:32:34,877
මම හඳහන් වලට දාපු හොයාගන්න බැරි එක
මම එයාව මැරුවේ පැලයක් පාවිච්චි කරලා.

350
00:32:40,794 --> 00:32:42,379
නියමයි.

351
00:32:42,713 --> 00:32:44,882
සන්සුන් වන්න.
මේවා ඖෂධ පැළෑටි නොවීය.

352
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
හරි, ඒ ඇති.

353
00:32:48,260 --> 00:32:51,263
හරි.
මගේ නම ක්ලෝයි, නමුත් මට හැනර් ලෙස හැඳින්වේ.

354
00:32:52,097 --> 00:32:55,058
මම හිතන්නේ මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.
මම අනිවාර්යයෙන්ම දන්නේ නැහැ.

355
00:32:55,475 --> 00:32:56,602
එය මේ ආකාරයෙන් පෙනේ.

356
00:32:56,685 --> 00:33:00,787
ඔව්. කොහොම හරි මගේ ඉන්ටර්න්ෂිප් එකේ මුල් අවුරුදු වලින් පස්සේ
මම ප්‍රංශයට ගියා...

357
00:33:01,278 --> 00:33:05,194
මම ප්‍රංශ කැබිනට් සාමාජිකයෙකුට වැඩ කළා,
මට ඔහුව මරන්න අණ ලැබෙන තුරු.

358
00:33:05,319 --> 00:33:06,361
හොඳයි.

359
00:33:06,445 --> 00:33:07,988
Voila.
හරි හරි.

360
00:33:09,198 --> 00:33:13,994
මම කලක් හැඳින්වූයේ එලියට් යනුවෙනි
නමුත් මම දිගු කලක් Rubicon කෙනෙක්.

361
00:33:14,828 --> 00:33:17,539
විශේෂයෙන්ම මගේ කතාව
එය ආදර හෝ රසවත් නොවේ.

362
00:33:18,248 --> 00:33:20,000
මගේ අධ්‍යාපනයෙන් වැඩි කොටසක් උතුරු ඉතාලියේ

363
00:33:20,042 --> 00:33:21,802
මම ඒක සම්පූර්ණ කළා, ඉතින්
මට රුබිකන් යන නම ලැබුණි.

364
00:33:22,252 --> 00:33:25,464
ඊට පස්සේ එංගලන්තයේ
මම තාක්ෂණික බිලියනපතියෙක් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

365
00:33:25,547 --> 00:33:26,632
ඔහු මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා.

366
00:33:27,174 --> 00:33:28,217
ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙකි.

367
00:33:28,967 --> 00:33:31,970
ඔහු සියදිවි නසා ගන්නා තුරු නොවේ.

368
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
පෙනුමෙන්.

369
00:33:35,474 --> 00:33:36,517
පෙනුමෙන්ද?

370
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
හොඳයි, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ කියමු.

371
00:33:39,645 --> 00:33:40,896
ඔව් ඒක හරි.

372
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
එන්න එහෙනම්.

373
00:33:45,734 --> 00:33:46,860
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

374
00:33:50,572 --> 00:33:51,573
මම කැලිබර්.

375
00:33:52,866 --> 00:33:54,866
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා විතරයි
මම දෙන්න දක්ෂයි.

376
00:33:55,953 --> 00:33:56,954
මේ සියල්ලයි.

377
00:34:03,669 --> 00:34:04,670
ඔයා හරි.

378
00:34:07,047 --> 00:34:08,507
අන්තිම නමුත් අවම වශයෙන් ...

379
00:34:08,799 --> 00:34:10,319
...මේ අපේ සුදෝ ඇඟිලි තියෙන යාළුවා.

380
00:34:11,343 --> 00:34:16,056
මට මූලික සීමාවාසික කුසලතා ඇත,
විශිෂ්ට රාත්රී දර්ශනය සහ තියුණු ශ්රවණය.

381
00:34:16,807 --> 00:34:18,559
මම ඇත්තටම සල්ලි වලට දක්ෂයි.

382
00:34:19,476 --> 00:34:22,187
මුදල් ඉපයීම යනු එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය අවබෝධ කර ගැනීමයි.

383
00:34:22,729 --> 00:34:25,023
සහ මාව ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ගෙන යන්න
වැඩ කරනවා, සූදුවට ආසයි...

384
00:34:25,065 --> 00:34:26,567
...ඔවුන් ඔහුව රුසියානු අනුයුක්ත කෙනෙකුට ලබා දුන්නා.

385
00:34:27,860 --> 00:34:29,700
කොටස් වෙළඳපොලේ සෙල්ලම් කිරීමට
මම ඒවා දාලා ගියා.

386
00:34:30,362 --> 00:34:31,613
ඔබ රුසියානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?

387
00:34:32,114 --> 00:34:33,448
ඔවුන් මාව තැබූ ස්ථානය මෙයයි.

388
00:34:33,574 --> 00:34:36,076
ඔහ්, මගේ කළමනාකරු කිව්වා මම රුසියානු වගේ කියලා.

389
00:34:37,953 --> 00:34:40,455
ඔයා හිතනවද මම රුසියානු වගේ කියලා?
ඒ සෙරෙප්පු එක්ක නෙවෙයි.

390
00:34:41,874 --> 00:34:42,916
ඔයා මෝඩයි වගේ.

391
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
අනේ ලොකු මහත්තයෝ.
අපි බලමු මෙනුවක්.

392
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
අහ්!

393
00:35:16,575 --> 00:35:17,868
කොහොමද යාලුවනේ?

394
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
මෙන්න අපි යනවා.

395
00:35:24,791 --> 00:35:26,502
මම...
මම වැරදි ඉරියව්වෙන් වාඩි වී සිටිනවාද?

396
00:35:26,919 --> 00:35:28,212
කුස්සිය වසා ඇත.

397
00:35:33,509 --> 00:35:35,260
එය මට ටිකක් විවෘත බව පෙනේ.

398
00:35:35,511 --> 00:35:37,554
නැහැ, එය ඔබට සමීපයි.

399
00:35:39,306 --> 00:35:41,975
අපරාදේ, මේක කැතයි.

400
00:35:42,184 --> 00:35:43,352
ඔයා දන්නව ද?
මේ මගුල.

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,396
ඇත්තටම මම ආවේ ව්ලැඩ් බලන්න.

402
00:35:47,523 --> 00:35:48,982
මෙහි ව්ලැඩ් නැත.

403
00:35:50,817 --> 00:35:53,070
මේ වගේ තැනක...

404
00:35:53,111 --> 00:35:56,824
...හැමදාම ව්ලැඩ් කෙනෙක් ඉන්නවා.

405
00:35:57,491 --> 00:35:59,076
අනික ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා.

406
00:35:59,159 --> 00:36:00,911
දැන් ඔබ පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්න.

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,212
දැන් මාව ව්ලැඩ් වෙත යවන්න
එයාට කෝල් කරන්න කියන්න, හරිද?

408
00:36:10,295 --> 00:36:11,672
ඔබට නැවත කතා කළ හැකි විට.

409
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
ඔයා මට කතා කරන්න කැමති කියලා
මට ඔබට සහතික විය හැක.

410
00:36:14,550 --> 00:36:15,884
ආයුබෝවන්.

411
00:36:21,139 --> 00:36:24,017
නෑ, ඔයා දිගටම කනවා.

412
00:36:24,101 --> 00:36:25,310
ඉඳ ගන්න.
මම යනවා.

413
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
මට සමාවෙන්න.
හේයි, කුලී රථය!

414
00:36:40,200 --> 00:36:41,410
ටැක්සි!
මට තේරෙනවා.

415
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
ඒකට සාප වේවා.

416
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
මම...

417
00:36:46,957 --> 00:36:48,167
- කුලී රථය අල්ලා ගත්තා.
- මොකක්ද...

418
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

419
00:36:57,050 --> 00:36:58,135
පණිවිඩය කුමක්ද?

420
00:36:58,343 --> 00:37:01,889
අද රෑ ගිනි උදුන ළඟ හොඳ පොතක්
එය රැලි ගැසීමට සුන්දර රාත්‍රියකි.

421
00:37:01,972 --> 00:37:03,932
මට විශ්වාසයක් නැහැ.

422
00:37:04,850 --> 00:37:07,561
සමහර විට ඔබ උදුන සක්රිය කිරීමට පෙනී සිටිය යුතුය.

423
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
ගෙදර යන්න.

424
00:37:35,506 --> 00:37:36,924
දොර අරින්න!

425
00:37:37,007 --> 00:37:38,926
දොර විවෘත කර යතුරු තබන්න.
…ක්!

426
00:37:42,930 --> 00:37:44,264
මම කිව්වා...
"එළියට යන්න!"

427
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:37:59,238 --> 00:38:00,322
ඔව්.

429
00:38:00,364 --> 00:38:01,382
ඩෝල්ටන් මෙනවිය වගේ...

430
00:38:01,406 --> 00:38:02,550
... නෙල්සන් ජේම්සන් තමාටම
උදව්වට ගෙනාවා.

431
00:38:02,574 --> 00:38:03,951
මේකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

432
00:38:04,117 --> 00:38:06,763
බැල්ලිගෙ පුතා මට ගැහුවා. හොඳයි, මේ
සාර්ථකයි කියන්න පුළුවන් අයත් ඉන්නවා.

433
00:38:06,787 --> 00:38:08,223
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාගෙන්
මම දන්නවා ඔයා ඒකට කැමති නෑ කියලා.

434
00:38:08,247 --> 00:38:09,289
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.

435
00:38:09,540 --> 00:38:10,707
අපි මෙතන එකම පැත්තේ.

436
00:38:11,542 --> 00:38:12,751
නිසැකවම.

437
00:39:02,259 --> 00:39:03,260
සුභ උදෑසනක්.

438
00:39:08,182 --> 00:39:09,183
ආයුබෝවන්.

439
00:39:10,517 --> 00:39:11,518
ආයුබෝවන්.

440
00:39:13,061 --> 00:39:14,104
සුභ උදෑසනක්.

441
00:39:16,148 --> 00:39:17,149
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

442
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා වගේ.

443
00:39:19,610 --> 00:39:21,069
ඒ තේ මාව විනාශ කළා.

444
00:39:21,904 --> 00:39:23,664
ඊයේ රෑ මම හුස්ම ගත්තා
මට මතකත් නෑ.

445
00:39:23,780 --> 00:39:24,823
ඔව්.

446
00:39:25,157 --> 00:39:26,283
අපි වාසනාවන්තයි අපි අවදි වුණෙමු.

447
00:39:26,366 --> 00:39:28,326
හැමෝම ටිකක් නිදාගන්න
මම හිතුවා එයාට ඒක ඕන කියලා.

448
00:39:29,119 --> 00:39:31,163
එය වැලරියන් මූල විය
මිත්‍රවරුනි, එය නිදි පෙත්තක් නොවේ.

449
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික හා හානිකර නොවේ.

450
00:39:34,124 --> 00:39:35,542
එන්න, ඔබ සැවොම අවදියෙන්.

451
00:39:36,043 --> 00:39:37,920
ටිකක් නාට්‍යමය.
නැද්ද?

452
00:39:38,295 --> 00:39:43,175
නිසැකවම. අහන්න, මම මේ ලැයිස්තුව පසුගිය දවසක කියෙව්වා
මම එය මොස්කව්හි FSB මූලස්ථානයෙන් සොරකම් කළා.

453
00:39:44,301 --> 00:39:45,844
සියලුම සීමාවාසිකයින්ගේ ලැයිස්තුව.

454
00:39:45,928 --> 00:39:47,930
මෙය ලබා ගැනීමට කුමක් කළ යුතුද?
මම අත්විඳින දේ ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක.

455
00:39:48,388 --> 00:39:49,806
අනෙක් සීමාවාසිකයින් කොහෙද?

456
00:39:49,932 --> 00:39:52,059
මම දන්නේ නැහැ.
මම එම ලැයිස්තුවේ සිටින අනෙක් සියල්ලන් වෙත ළඟා විය.

457
00:39:52,142 --> 00:39:57,773
ඔයා විතරයි ආවේ, ඒ කියන්නේ internship එකෙන්
අපි විතරක් ඉතුරු වෙන්න පුළුවන්.

458
00:40:02,945 --> 00:40:04,071
"ට්‍රැෆල්ගර් නවය."

459
00:40:05,614 --> 00:40:06,698
මේ මොන මගුලක්ද?

460
00:40:08,075 --> 00:40:09,284
මේවායින් කවරක් ද?

461
00:40:10,202 --> 00:40:11,912
අපි තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ මෙයයි.

462
00:40:20,337 --> 00:40:21,338
කුමක් ද?

463
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
පහත අංකය...

464
00:40:23,048 --> 00:40:25,759
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

465
00:40:26,552 --> 00:40:28,272
එය බැංකුවක මාර්ග අංක විය හැකිය.

466
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
හරි.

467
00:40:29,721 --> 00:40:31,849
ඉතින් ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?

468
00:40:32,850 --> 00:40:34,768
මම කිව්වා වගේ මම සල්ලිවලට හොඳයි.

469
00:40:35,936 --> 00:40:39,189
ඒ වගේම මගේ මාපටැඟිල්ලෙන්
මම මැරීමට විවිධ ආකාර හතක් දනිමි.

470
00:40:39,273 --> 00:40:43,068
ඉතින් ඩොලර් ප්‍රමාණයත් එක්තරා ආකාරයක අල්ලසක්.
එය ඔහුගේ අරමුදලට හෝ වෙනත් දෙයකට යනවා විය හැකිද?

471
00:40:44,361 --> 00:40:46,738
සමහර විට?
එය එතරම් මුදලක් නොවේ.

472
00:40:47,156 --> 00:40:48,949
මොන ලෝකෙද මේ සල්ලි ගොඩක් නැද්ද?

473
00:40:49,283 --> 00:40:52,244
ඔව් මචන් ඒක ඩොලර් මිලියනයකට වඩා වැඩියි.

474
00:40:52,411 --> 00:40:56,999
හරියටම මිලියන දෙසීයක්
ඩොලර් හැත්තෑ හත් දහස් එකසිය අසූ අටකි.

475
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
නමුත් ඔහු තවමත් නිවැරදියි.

476
00:40:58,333 --> 00:41:00,002
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශාල මුදලක් නොවේ ...

477
00:41:00,043 --> 00:41:03,130
...විශේෂයෙන් ඔබ CIA නම් සහ
ඔබට අසීමිත අරමුදල් සඳහා ප්රවේශය තිබේ නම්.

478
00:41:03,213 --> 00:41:04,256
අනිවාර්යයෙන්ම.

479
00:41:04,381 --> 00:41:06,484
මාර්ග අංකය
කරුණාකර ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

480
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
නිසැකවම.

481
00:41:11,930 --> 00:41:14,474
3-2-7-0-0-0-9-5-6.

482
00:41:20,689 --> 00:41:23,692
නිව් යෝර්ක් නගරයේ යුනයිටඩ් ෆස්ට් බැංකුව සඳහා.

483
00:41:23,775 --> 00:41:25,527
ඔව්, නිව් යෝර්ක්.

484
00:41:25,611 --> 00:41:26,820
ඉතින් අපි එතනට යනවා.

485
00:41:26,862 --> 00:41:28,155
අපි යමු.

486
00:41:44,505 --> 00:41:45,547
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුද?

487
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
ඔවුන් මිත්රශීලී බවක් නොපෙනේ.

488
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
SWAT කණ්ඩායම.

489
00:41:48,884 --> 00:41:50,427
මම සපත්තු ටිකක් අඳිනවා නම් හොඳයි.

490
00:41:58,727 --> 00:42:00,687
මගේ එක තමයි ලොකුම එක.
ඇත්තෙන්ම එයයි.

491
00:42:00,771 --> 00:42:02,540
තුවක්කුව කොතරම් විශාලද?
එය කුඩා වේ.

492
00:42:02,564 --> 00:42:03,565
ඉදිරියට එන්න.

493
00:42:04,233 --> 00:42:06,753
අපි විනාඩි දෙකකින් ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.
එහිදී මාව හමුවන්න.

494
00:42:11,615 --> 00:42:13,325
නවත්වන්න.

495
00:42:19,623 --> 00:42:22,543
නෙල්සන්, මගේ පැරණි මිතුරා.

496
00:42:23,210 --> 00:42:24,211
ව්ලැඩ්.

497
00:42:25,087 --> 00:42:27,256
ඉතින් අපි දැන් මිතුරන්.
අපිද?

498
00:42:28,006 --> 00:42:30,133
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා
ඔයා මගේ උගුරට පිහියක් දැම්මා...

499
00:42:30,175 --> 00:42:32,261
...ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
ඔයාට මතක ද?

500
00:42:32,427 --> 00:42:33,971
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

501
00:42:35,180 --> 00:42:36,348
මම එය පෞද්ගලිකව ගන්නේ නැහැ.

502
00:42:36,682 --> 00:42:38,475
මමත් නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයා එළියේ ඉන්නවා කියලා.

503
00:42:38,642 --> 00:42:39,852
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

504
00:42:39,935 --> 00:42:41,655
ඔයා කවදාවත් ඇත්තටම එළියේ නැහැ.

505
00:42:42,020 --> 00:42:45,190
ඒ අයට උදව්වක් කරන්න කියලා කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා.
එයා මගෙන් එපා කිව්වා ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ කියලා.

506
00:42:45,357 --> 00:42:47,943
ඔබ කරුණාව ගැන කතා කිරීම විහිළුවක්.

507
00:42:50,070 --> 00:42:51,488
මම ඔයාට උදව්වක් කළා.

508
00:42:52,072 --> 00:42:53,407
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

509
00:42:53,824 --> 00:42:55,784
මට ජීවත් වෙන්න දුන්නද?

510
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
මට මේක වෙනස් විදියකට මතකයි.

511
00:42:57,911 --> 00:42:59,830
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය මතක තබා ගන්න.

512
00:43:00,455 --> 00:43:01,540
තවත් යහපතක් නැත.

513
00:43:03,041 --> 00:43:04,126
මට නියෝගයක් තිබේ.

514
00:43:04,418 --> 00:43:07,087
කරන්න ඕන දේ කරපන් මචන්.

515
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
ව්ලැඩ්ට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.

516
00:43:34,031 --> 00:43:35,073
ක්රීඩාව ආරම්භ වේ.

517
00:43:37,868 --> 00:43:38,869
අපි ගියා.

518
00:43:39,119 --> 00:43:40,287
දෙපැත්තෙන්ම පහර දෙන්න.

519
00:43:40,412 --> 00:43:41,705
හරි, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

520
00:43:46,627 --> 00:43:48,147
මම අපේ වෑන් එක පාරේ කෙළවරට දැම්මා, ඉතින්

521
00:43:48,253 --> 00:43:50,631
එයා අපිව දාලා ගියොත් අපි එතනදී හමුවෙමු.

522
00:43:50,714 --> 00:43:54,343
ඔවුන් නැගෙනහිරින් සහ බටහිරින් අප වෙත පැමිණේ,
ඒ නිසා අපි පැහැදිලිවම උතුරට යනවා.

523
00:43:54,885 --> 00:43:58,096
මෙන්න, මෙම තීන්ත අනුගමනය කළ යුතුය
එය ඉතා දුෂ්කර මාර්ගය පෙන්වා දෙයි.

524
00:43:58,180 --> 00:43:59,365
එබැවින් ඔබ නායකත්වය ගනු ඇත.

525
00:43:59,389 --> 00:44:00,390
ඔව් නෝනා.

526
00:44:00,432 --> 00:44:01,808
- හේයි.
- කුමක් ද?

527
00:44:03,060 --> 00:44:04,704
කොහොමද නායකත්වය
ඔහුට එය අල්ලා ගත හැකිද?

528
00:44:04,728 --> 00:44:07,368
මක්නිසාද යත් එය පිටුපස කළමනාකරණය කිරීම සඳහා වන බැවිනි.
මට ඔබ මා සමඟ පිටුපසින් අවශ්‍යයි.

529
00:44:07,564 --> 00:44:08,732
පිළිගැනීමට ආසන්නයි.

530
00:44:08,816 --> 00:44:09,817
එය කොතරම් බරද?

531
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
ගොඩක්.
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

532
00:44:12,402 --> 00:44:14,363
බලන්න, සමහර විට විශාල වීම වඩා හොඳය.

533
00:44:14,446 --> 00:44:15,447
ඔයා දන්නව වගේ.

534
00:44:24,873 --> 00:44:26,333
අපි හිම දෙසට ගමන් කරනවා.

535
00:44:26,708 --> 00:44:27,709
අපි ඔවුන්ගේ පැත්තේ.

536
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
තාත්තා.

537
00:45:15,424 --> 00:45:16,425
සූදානම් වෙන්න.

538
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
වෙලාව දොළහයි.

539
00:45:19,845 --> 00:45:20,846
මට තේරෙනවා.

540
00:45:46,538 --> 00:45:47,706
ඔහු කවුද?

541
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
මම දන්නේ නැහැ.

542
00:45:51,418 --> 00:45:52,419
ඉදිරියට එන්න.

543
00:45:54,755 --> 00:45:56,423
හරි.
අපි මේ මිනි වෑන් එක සුද්ද කරමු.

544
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
හේයි.

545
00:46:31,834 --> 00:46:32,835
අපි යමු.

546
00:46:45,848 --> 00:46:47,182
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

547
00:46:47,516 --> 00:46:49,118
මේ ප්‍රශ්නයට පීඩනය යෙදීමට
යන්න ලොකු පුතේ.

548
00:46:49,142 --> 00:46:50,644
අහ්, කර්මය.
මේක හාස්‍යජනක දෙයක්.

549
00:47:01,321 --> 00:47:02,781
ඔබ මට පාහේ පහර දුන්නා!

550
00:47:16,670 --> 00:47:17,671
යන්න වෙලාව හරි.

551
00:47:27,931 --> 00:47:30,809
ඇමරිකානුවන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

552
00:47:40,777 --> 00:47:41,778
මෝඩයා.

553
00:47:51,246 --> 00:47:53,248
තනියම ඇති

554
00:47:53,957 --> 00:47:55,167
ඔයාට යන්න දෙන්න බැරි වුණා නේද නෙල්සන්?

555
00:48:18,899 --> 00:48:20,818
ඔව්.
මට යාවත්කාලීනයක් දෙන්න.

556
00:48:20,901 --> 00:48:22,236
ඔව් හැමතැනම අවුල්.

557
00:48:23,612 --> 00:48:25,864
කොහොම හරි රුසියානුවන් ඉන්ටර්න්ලා දුන්නා
එය අප ඉදිරියේ ළඟා විය.

558
00:48:26,615 --> 00:48:28,242
මෙය ඔබගේ මවුල සිද්ධාන්තය තහවුරු කරයි.

559
00:48:28,408 --> 00:48:30,869
පසුපස නාලිකා කතාබස් ද මෙය සනාථ කරයි.

560
00:48:30,953 --> 00:48:32,412
ඊනියා කේත නාමය Phantom වේ.

561
00:48:32,579 --> 00:48:34,979
සහ කැටලිස්ට් සහ වෙනත් අය
ඔවුන් අනතුරේ සිටින බව ඔවුන් දන්නේ නැත.

562
00:48:35,457 --> 00:48:37,167
ඔවුන් සම්පූර්ණ ජරාවක් දෙසට ගමන් කරයි.

563
00:48:37,417 --> 00:48:41,755
සවන් දෙන්න, උත්ප්රේරකය සොයා ගන්න,
සීමාවාසිකයින් සොයාගෙන මවුලය සොයා ගන්න.

564
00:48:42,089 --> 00:48:43,715
රුසියානුවන් ඔවුන් මුලින්ම සොයා නොගන්නේ නම්.

565
00:48:57,938 --> 00:48:58,939
හේයි.

566
00:48:59,481 --> 00:49:01,942
මට ඔහු වෙනුවෙන් ඇත්තේ එපමණයි
කාරණය වන්නේ අඳුරු වෙබ් අඩවියේ ලිපිනයකි.

567
00:49:01,984 --> 00:49:03,402
සියලුම සීමාවාසිකයින්ට එය තිබේ.

568
00:49:03,777 --> 00:49:04,862
මම දැන් එය ඔබට එවනවා.

569
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නෙමි.

570
00:49:06,572 --> 00:49:07,614
ආයුබෝවන්.

571
00:49:36,894 --> 00:49:37,936
මෙය කුමක් ද?

572
00:49:38,061 --> 00:49:40,061
වාසිය නැති කිරීමට
ප්රමාණවත් ඩෙමරෝල්.

573
00:49:46,111 --> 00:49:47,779
මම ඔයාට ආදරෙයි.

574
00:49:47,905 --> 00:49:49,364
මම කිව්වා මේක වෙයි කියලා.

575
00:49:54,536 --> 00:49:55,537
ඇයි?

576
00:49:56,538 --> 00:49:57,539
"මිතුරෙක්."

577
00:49:58,665 --> 00:50:00,459
අඩුම තරමින් ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ එයයි.

578
00:50:00,501 --> 00:50:02,711
හ්ම්.
ඒ කවුරුන් විය හැකිද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

579
00:50:03,462 --> 00:50:06,423
නැත, නමුත් එය අපට භාරයි
මට සහයෝගය දුන් කෙනෙක් හිටියා.

580
00:50:07,257 --> 00:50:08,937
ඔයා හිතන්නේ එයා යාළුවෙක් කියලද?

581
00:50:09,218 --> 00:50:10,469
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.

582
00:50:11,178 --> 00:50:12,221
අපි සොයා බලමු.

583
00:50:13,222 --> 00:50:16,350
අහ්.

584
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
ආයුබෝවන්.

585
00:50:18,852 --> 00:50:19,853
ඔයා කව්ද?

586
00:50:21,146 --> 00:50:22,272
මම සගයෙක්මි.

587
00:50:23,941 --> 00:50:27,694
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඉතින් ඔබට ඇත්තටම වෙනත් විකල්ප තිබේද?

588
00:51:05,524 --> 00:51:06,900
ආයුබෝවන්.
ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?

589
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
මගේ නම නෙල්සන් බීටි.

590
00:51:11,155 --> 00:51:12,156
ඔයා CIA එකෙන්ද?

591
00:51:12,948 --> 00:51:14,533
නැහැ, තවත් නැහැ.

592
00:51:15,242 --> 00:51:17,703
වසර කිහිපයකට පෙර අවිනිශ්චිත
ඔහු කෙසේ හෝ විශ්‍රාම ගියේය.

593
00:51:18,370 --> 00:51:19,580
කොහෙන් ද?

594
00:51:19,705 --> 00:51:20,914
මම මගේ ලොක්කාව පෙරලා දැම්මා.

595
00:51:22,875 --> 00:51:24,334
මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔහු එයට සුදුසු විය.

596
00:51:25,836 --> 00:51:28,088
නියමයි.
හරි, ඔබට එක් කරුණක්.

597
00:51:28,297 --> 00:51:29,339
ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:51:29,715 --> 00:51:33,760
නමුත් ඔබව සේවයෙන් පහ කළා නම්, ඇයි?
ඔවුන් ඔබව එව්වා, මට තේරෙන්නේ නැද්ද?

599
00:51:34,595 --> 00:51:35,721
ඔවුන් මාව එව්වේ නැහැ.

600
00:51:38,265 --> 00:51:39,266
ඔයාගේ අම්මා ඒක කළා.

601
00:51:40,267 --> 00:51:41,935
ඔව්.

602
00:51:42,352 --> 00:51:43,937
මට අම්මා කෙනෙක් නැහැ.

603
00:51:44,188 --> 00:51:46,273
කොහෙන් ද?
ඔබ රසායනාගාරයේ ක්ලෝන කර තිබේද?

604
00:51:48,192 --> 00:51:50,152
- සෑම ජීවියෙකුටම මවක් සිටී.
- ඔව්. නැත.

605
00:51:50,235 --> 00:51:53,614
ජීව විද්යාත්මකව, පැහැදිලිවම, නමුත් මගේ මව
එයා කවුරු වුණත් මට එයාව මුණගැහිලා නෑ.

606
00:51:53,739 --> 00:51:54,990
සීමාවාසික පුහුණුවට ස්තූතිවන්ත වෙමින් මම වැඩුනෙමි.

607
00:51:55,449 --> 00:51:57,284
මාව දැනුවත් කළා.

608
00:51:59,244 --> 00:52:03,916
ඔබේ මව ගැබ් ගන්නා විට වයස අවුරුදු 17 යි.
ඔහුට වයස අවුරුදු 10 ක් වූ අතර ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුව නිවසින් පන්නා දැමුවා.

609
00:52:04,458 --> 00:52:06,585
ඔහුට නිවසක් හෝ මුදල් තිබුණේ නැත.

610
00:52:07,753 --> 00:52:08,837
ඔහු අසරණ විය.

611
00:52:09,296 --> 00:52:12,591
එයා ඔයාව හදාගෙන හමුදාවට බැඳුණා.

612
00:52:13,258 --> 00:52:16,011
නිදා ගැනීමට ස්ථානයක්, ආහාර
යමක් සහතික විය.

613
00:52:16,929 --> 00:52:18,529
ඔහු මේ සඳහා තරමක් දක්ෂ බව ඔහු සොයා ගත්තේය.

614
00:52:19,056 --> 00:52:20,849
ඒ නිසා තමයි ඔහුව සී.අයි.ඒ.

615
00:52:22,142 --> 00:52:26,063
දැන් ඔහුගේ කාර්යය වන්නේ ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීමයි.

616
00:52:26,146 --> 00:52:27,773
ඉතින් ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වූයේ ඇයි?

617
00:52:30,067 --> 00:52:31,819
හරි, ඔව්. හරි.
ඔය දෙන්නා.

618
00:52:32,319 --> 00:52:34,154
මට තේරෙනවා.
මට තේරෙනවා.

619
00:52:35,864 --> 00:52:37,324
ඔයාට මගුලක් තේරෙන්නෙ නෑ පැටියෝ.

620
00:52:37,950 --> 00:52:42,412
පණපිටින් ගෙන ආ පසු
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ CIA ය.

621
00:52:43,497 --> 00:52:47,668
ඔබ දැන් දුටු පරිදි
රුසියානුවන්ට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍යයි.

622
00:52:48,085 --> 00:52:49,378
ඉතින් කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

623
00:52:49,503 --> 00:52:51,338
මම රුසියානුවන්ගෙන් කෙනෙකුට ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් තැබුවෙමි.

624
00:52:52,506 --> 00:52:54,383
ඔබේ ඊළඟ ප්‍රශ්නයට
පිළිතුරු දීමට...

625
00:52:54,925 --> 00:52:56,445
...ඔවුන් කොහොමද ඔයාව හොයාගත්තේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

626
00:52:57,094 --> 00:52:58,345
මගේ කණ්ඩායමේ මවුලයක් සිටීද?

627
00:52:58,428 --> 00:52:59,513
එය විය හැකිය.

628
00:53:00,138 --> 00:53:02,182
කවුද දැන් ඔයාගෙ පස්සෙන් ඉන්නෙ

629
00:53:03,016 --> 00:53:04,518
රුසියානුවාගේ නම Vlad Korchenkov ය.

630
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
ඔහු ඉතා හොඳ ය.

631
00:53:07,855 --> 00:53:09,273
ඔහු ඔබව තනිවම සොයා ගනීවි.

632
00:53:12,568 --> 00:53:14,361
හරි, නියමයි.

633
00:53:14,444 --> 00:53:17,406
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

634
00:53:18,615 --> 00:53:21,285
මම ඔබට ඔබේ මව හමුවීමට යෝජනා කරනවා.

635
00:53:22,744 --> 00:53:23,745
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

636
00:53:25,831 --> 00:53:28,292
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනේ නම්, ඔබ ඉවත්ව යන්න.

637
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
නිසැකවම.
සකසන්න.

638
00:53:34,214 --> 00:53:35,215
හරි.

639
00:53:35,382 --> 00:53:37,502
ඒත් ඔයා මට බොරු කිව්වොත්
ඔබ එසේ කීවොත් ඔබ මළ මිනිසෙකි.

640
00:53:37,843 --> 00:53:39,303
අපි මෙය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමු, නේද?

641
00:53:41,013 --> 00:53:42,264
අපි ගිහින් අම්මව හම්බ වෙමු.

642
00:53:42,431 --> 00:53:44,641
නියමයි.
ඔබේ මෝටර් රථය ගාල් කරන්න.

643
00:53:46,852 --> 00:53:47,853
අපි අපේ එක ගන්නවා.

644
00:54:04,703 --> 00:54:05,704
ඔව් නෝනා.

645
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
ඔහුට පෙන්වන්න.
ඉතින් ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකෑමට සැලසුම් කරනවාද?

646
00:54:15,380 --> 00:54:16,423
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

647
00:54:20,594 --> 00:54:21,595
ඔයාට ස්තූතියි.

648
00:54:25,891 --> 00:54:28,727
මොස්කව්හි FSB
මට මූලස්ථානයෙන් ලැබුණු ලැයිස්තුව මෙයයි.

649
00:54:30,604 --> 00:54:33,982
මෙය පළමු යුනියන් බැංකුවයි
මාර්ගගත අංකය.

650
00:54:34,107 --> 00:54:36,503
ඔවුන්ගේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ ශාඛාව
අපි හිතනවා ඒකට ඛණ්ඩාංක තියෙනවා කියලා.

651
00:54:36,527 --> 00:54:37,778
විශ්ලේෂකයා මෙය තේරුම් ගත්තේය.

652
00:54:38,987 --> 00:54:39,988
ඒක හොඳට කරලා තියෙනවා.

653
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
එය කිසිවක් නොවීය.

654
00:54:44,201 --> 00:54:48,705
ඒ අන්තිම කොටස, ට්‍රැෆල්ගර් නවය, ඒ මොකක්ද?

655
00:54:49,122 --> 00:54:51,250
ඇත්තටම මේක අපිට
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබට කියන්න පුළුවන් කියලා.

656
00:54:52,793 --> 00:54:54,503
නැහැ, මට බැහැ.

657
00:54:55,546 --> 00:54:57,047
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

658
00:54:59,216 --> 00:55:01,134
හියර් යූ ගෝ.

659
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
අපි මෙතන ඉන්නවා.

660
00:56:04,656 --> 00:56:05,699
ආයුබෝවන් අම්මේ.

661
00:56:10,787 --> 00:56:12,915
ඔබ කියන පුද්ගලයා
එය එසේ නම් මම දැන ගන්නේ කෙසේද?

662
00:56:14,666 --> 00:56:15,667
ඔබ එසේ නොවේ.

663
00:56:16,543 --> 00:56:19,263
ඒත් මම ඔයාගේ අම්මා වුනත් නැතත්
මට තවමත් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

664
00:56:20,172 --> 00:56:21,173
ආරක්ෂිතද?

665
00:56:21,673 --> 00:56:23,091
මට සමාවෙන්න නෝනා,

666
00:56:23,383 --> 00:56:25,093
ඔබ අපෙන් ලෝකය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

667
00:56:25,511 --> 00:56:26,929
ඔයා හිතන්නේ මම මේක දන්නේ නැහැ කියලා.

668
00:56:29,598 --> 00:56:30,849
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

669
00:56:40,317 --> 00:56:41,360
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

670
00:56:41,693 --> 00:56:42,861
මම...
මම දන්නේ නැහැ.

671
00:56:43,278 --> 00:56:44,571
මගේ නම ඩික් ජෝන්ස්.

672
00:56:44,905 --> 00:56:47,533
සීඅයිඒ මෙහෙයුම්
මම වගකිවයුතු උප සභාපති.

673
00:56:47,825 --> 00:56:50,035
වත්කම් ගේන්න මට නියෝග තියෙනවා.

674
00:56:50,202 --> 00:56:51,245
වත්කම්?

675
00:56:53,539 --> 00:56:54,873
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

676
00:56:55,332 --> 00:56:57,972
ඔබේ මිනිසුන් පෙළගස්වන්න, උත්ප්‍රේරක.
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

677
00:56:58,126 --> 00:56:59,461
"මගේ මිනිස්සු" නේද?

678
00:56:59,837 --> 00:57:03,465
දැන් මේක තේරෙනවා සර් අපි
අපි කාගෙවත් මිනිස්සු නෙවෙයි, හරිද?

679
00:57:03,841 --> 00:57:04,842
ඇත්තටම?

680
00:57:05,133 --> 00:57:06,218
ඉතින් ඔබ කුමක්ද?

681
00:57:10,097 --> 00:57:11,223
අපි සීමාවාසිකයින්.

682
00:57:32,870 --> 00:57:33,871
මාව ආරක්ෂා කරන්න!

683
00:57:47,885 --> 00:57:48,927
ජරාව.

684
00:57:50,596 --> 00:57:53,098
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න. ඉදිරියට එන්න.

685
00:57:54,433 --> 00:57:55,767
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

686
00:57:56,518 --> 00:57:57,561
රහස!

687
00:57:57,644 --> 00:57:59,021
කාර් එකට නගින්න!
එය ලබා ගන්න!

688
00:58:01,356 --> 00:58:02,649
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

689
00:58:21,960 --> 00:58:23,170
එතන!
අවධානය.

690
00:58:23,462 --> 00:58:25,130
පරෙස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න!
මම එනවා!

691
00:58:26,173 --> 00:58:27,174
අපොයි!

692
00:58:28,634 --> 00:58:30,010
මේ මොකක්ද?

693
00:58:38,936 --> 00:58:39,937
ඔහ්, ඔහ්.

694
00:58:40,521 --> 00:58:41,897
ඔබ එය ස්පර්ශ නොකර මිය යනු ඇත.

695
00:58:43,232 --> 00:58:44,525
ඔබ සීමාවාසිකයින් පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?

696
00:58:45,776 --> 00:58:50,030
ප්රශ්නය වන්නේ, ඔබ විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

697
00:58:50,155 --> 00:58:53,909
දැන් මගේ ප්‍රශ්නය නම්; කොහෙද
අපි හමුවන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

698
00:58:57,579 --> 00:58:59,081
මම මෙය ප්රකාශ කරමි!

699
00:59:05,712 --> 00:59:07,047
ඔව්.

700
00:59:07,256 --> 00:59:10,175
ඔබේ සහකාර කළමනාකරු දිස්වේ
සහ ළමයින්ට වෙඩි තැබීමට පටන් ගනී.

701
00:59:10,259 --> 00:59:11,385
ගැටුම ආරම්භ කළේ කවුද?

702
00:59:12,010 --> 00:59:13,971
ළඟින් ස්නයිපර් වෙඩිල්ලක් ආවා.

703
00:59:14,179 --> 00:59:15,764
පහර දුන් පුද්ගලයා ඩික් ජෝන්ස් සමඟ වැඩ කළාද?

704
00:59:16,014 --> 00:59:17,182
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

705
00:59:17,266 --> 00:59:19,101
ඔහු අන් සියල්ලන් මෙන් පුදුමයෙන් බලා සිටියේය.

706
00:59:19,309 --> 00:59:20,995
සහ තවමත් සීමාවාසිකයින්
ඔහු මැරීමට උත්සාහ කළාද?

707
00:59:21,019 --> 00:59:22,020
අනිවාර්යයෙන්ම.

708
00:59:22,396 --> 00:59:24,439
මම ඔබේ ස්ථානයට එනවා.
චලනය නොවන්න.

709
00:59:24,898 --> 00:59:27,359
කවුරුහරි අපිට උගුලක් දැම්මා.
ඒ ඔබද?

710
00:59:27,609 --> 00:59:29,736
මම මෙය පිළිතුරකින් ගෞරවයට පත් නොකරමි, නියෝජිතයා.

711
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
ඇත්තටම මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්
මට ඒක අමාරු කරන්න පුළුවන් ව්ලැඩ්.

712
00:59:32,447 --> 00:59:35,117
මට පිළිතුරු දෙන්න.

713
00:59:35,951 --> 00:59:40,998
ඇමරිකානුවන්, මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

714
00:59:41,999 --> 00:59:47,087
ඔබ ඉතා අගය කරන නීතිය
සියුම්කම් නිසා සීමා කර ඇත.

715
00:59:53,051 --> 00:59:54,052
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

716
01:00:16,492 --> 01:00:19,453
- මට ඔබේ තුවාලය බලන්න දෙන්න.
- පලයන් එළියට! මම හොඳින්.

717
01:00:21,830 --> 01:00:23,290
අපට තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

718
01:00:25,167 --> 01:00:27,461
අපි නගරයට යා යුතුයි
අපි බැංකුවට යා යුතුයි.

719
01:00:28,378 --> 01:00:31,256
නමුත් අපි මුලින්ම සැලකිලිමත් විය යුතු දෙයක් තියෙනවා.

720
01:00:32,257 --> 01:00:33,258
මේ කුමක් ද?

721
01:00:34,510 --> 01:00:35,636
මෙතන කෙනෙක් මවුලයක්.

722
01:00:42,434 --> 01:00:44,394
ඒ ස්නයිපර් වෙඩිල්ල
එය පැමිණියේ රුසියානු නියෝජිතයෙකුගෙනි.

723
01:00:45,604 --> 01:00:47,356
එයා අපිව දෙපාරක් හොයාගත්තා.
දෙපාරක්.

724
01:00:47,689 --> 01:00:50,192
වරක්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
සමහර විට මිනිසා හොඳයි, නමුත් දෙවරක්?

725
01:00:50,818 --> 01:00:53,028
- කවුරුත් එච්චර හොඳ නැහැ.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

726
01:00:55,364 --> 01:00:56,573
සෑම කෙනෙකුම කුඩා බස් රථයෙන් බැස යා යුතුය.

727
01:01:02,162 --> 01:01:03,205
එය ඔබගෙන් ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

728
01:01:04,414 --> 01:01:07,835
Rubicon, මම කාර් එකෙන් බැස්ස ගමන් හිතනවා
එය පිපිරීමට ඇත්තෙන්ම ඉතා සුදුසු තත්ත්වයකි.

729
01:01:16,802 --> 01:01:18,595
මේ සියල්ල අතර
ඔයා මට බනිනවද?

730
01:01:18,679 --> 01:01:20,764
ඔබ ඔබේ ගසෙන් වැටුණාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

731
01:01:20,889 --> 01:01:22,891
ඖෂධවේදියා, ඔබ තේ පානයෙන් සියල්ලන් මවිතයට පත් කළා.

732
01:01:23,725 --> 01:01:25,060
මගේම මිශ්‍රණය, ඔයාලා.

733
01:01:26,061 --> 01:01:27,771
එදා රෑ ඔයා කාටද කතා කළේ?

734
01:01:28,397 --> 01:01:29,523
මට තේරෙනවා.
ඔව්, මට තේරෙනවා.

735
01:01:32,609 --> 01:01:34,653
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ.

736
01:01:34,862 --> 01:01:36,342
කිනිස්ස.
ඇයි ඔබ දිගටම කෙටි පණිවිඩ යවන්නේ?

737
01:01:43,829 --> 01:01:44,830
ආයුබෝවන්.

738
01:01:46,999 --> 01:01:48,792
ඔබ කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ කාටද?
මම පණිවිඩ යවන්නේ නැහැ.

739
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
මම වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා.

740
01:01:50,127 --> 01:01:51,879
විශ්ලේෂක, රුසියාව සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය කෙසේද?

741
01:01:53,589 --> 01:01:55,757
කවුද මාව ෆිලඩෙල්ෆියාවේ ඉගෙන ගත්තේ,
සූදුවට කැමති කවුද...

742
01:01:55,799 --> 01:01:57,342
...ඔවුන් ඔහුව රුසියානු අනුයුක්ත කෙනෙකුට ලබා දුන්නා.

743
01:01:57,676 --> 01:01:58,969
ඔබ මට පාහේ පහර දුන්නා!

744
01:01:59,678 --> 01:02:02,198
මේක විකාරයක්. මාව කොහෙද ගෙනියන්න
ඒවා තැබූ තැන මගේ තේරීම නොවේ...

745
01:02:02,222 --> 01:02:03,265
සහ කැලිබර් ...

746
01:02:03,307 --> 01:02:06,477
...මගේ බෑග් එකේ තියෙන දේවල් එක්ක
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

747
01:02:11,148 --> 01:02:13,650
මම හිතුවේ ඔයා මගේ කියලා.
දෙකම එකයි.

748
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
රෙනී, මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

749
01:02:15,360 --> 01:02:17,046
ඔබත් එසේ වන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

750
01:02:17,070 --> 01:02:18,280
ඔයා කොහොමද මට බනින්නේ...

751
01:02:18,322 --> 01:02:19,490
ඔයා දන්නවද...
මම පවා ...

752
01:02:21,366 --> 01:02:23,702
මත්ද්රව්ය වෙළඳාම
මවුලයක් වීමට එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

753
01:02:23,744 --> 01:02:25,204
හේයි!

754
01:02:28,916 --> 01:02:31,835
ඔබගේ දුරකථන ඉවතට ගන්න,
ඒක Unlock කරලා මට දෙන්න.

755
01:02:32,419 --> 01:02:33,420
කුමක් ද?

756
01:02:34,129 --> 01:02:35,714
දැන් එය කරන්න.

757
01:02:36,048 --> 01:02:38,258
ඒක විහිළුවක්.
එන්න, ඒවා මෙතනට දෙන්න.

758
01:02:43,180 --> 01:02:44,306
වෙන්නේ කුමක් ද?

759
01:02:46,767 --> 01:02:48,927
මචෝ, එයා කොහොමද මාව එයා වගේ කරන්නේ?
ඔබ එය ඔබ අසල අගුලු දමන්නද, මගේ මිතුරා?

760
01:03:00,239 --> 01:03:02,908
"අප්ස්ටේට් නිව් යෝර්ක්
Airbnb හි රැස්වීම.

761
01:03:03,283 --> 01:03:05,536
"මම මෙතන ඉන්නවා.
"මම මෙම ඛණ්ඩාංක වසා දමමි."

762
01:03:05,786 --> 01:03:08,080
"උත්ප්රේරකයේ මව සමඟ
"දැන ගැනීමට." "ස්ථානය යැවීම."

763
01:03:12,876 --> 01:03:13,919
රුබිකන් මවුලයක් ද?

764
01:03:18,257 --> 01:03:19,258
නැත.

765
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
මෙය ඔබගේ ය.

766
01:03:22,469 --> 01:03:23,679
මේවා මගේ පණිවිඩ නොවේ.

767
01:03:28,934 --> 01:03:29,977
කට වහපන්.

768
01:03:30,686 --> 01:03:31,854
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

769
01:03:32,980 --> 01:03:34,982
ඒවගේම මතක තියාගන්න මම තමයි ඔයාගේ ෆයිල් එක බලන්නේ.

770
01:03:36,441 --> 01:03:37,484
මම හැදී වැඩුණේ මොස්කව්වල.

771
01:03:38,318 --> 01:03:40,529
මට පවරා ඇති අනුයුක්ත
ඔහු මාව රුසියාවට ගෙන ගියා.

772
01:03:40,779 --> 01:03:42,614
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් රුසියානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

773
01:03:42,698 --> 01:03:44,533
මම නෙවෙයි.
මිනිසා මීයෙක් විය.

774
01:03:44,700 --> 01:03:45,784
ව්ලැඩ් අපිව හොයාගත්තේ කොහොමද?

775
01:03:46,076 --> 01:03:47,846
ඒ මනුස්සයා කියනකම්
මම ඒ ගැන අහලාවත් තිබුණේ නැහැ.

776
01:03:47,870 --> 01:03:49,670
බොරු කියන එක නවත්තන්න!
මම ඇත්ත කියන්නේ.

777
01:03:50,622 --> 01:03:52,040
රුසියානුවන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

778
01:03:52,207 --> 01:03:53,208
මම දන්නේ නැහැ.

779
01:03:53,876 --> 01:03:55,752
සමහර විට...
එය ඔබ විය.

780
01:03:55,961 --> 01:03:58,714
මම මේක දැනගෙන හිටියා. ඔබ ද්‍රෝහියෙකි.
ඔබ මවුලයයි!

781
01:04:00,966 --> 01:04:02,593
මෙය කුමක් සඳහාද?
මිනිසා එවැනි මීයෙක්!

782
01:04:03,969 --> 01:04:06,138
අනේ දෙවියනේ...

783
01:04:06,889 --> 01:04:08,474
ඔහු පැහැදිලිවම බොරු කීවේය.

784
01:04:08,599 --> 01:04:11,310
ඔව්. අපට ඔහුගෙන් තොරතුරු ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
රෙනී දිව්වා.

785
01:04:12,060 --> 01:04:13,562
මෝඩයා.

786
01:04:15,564 --> 01:04:17,566
ඔහු තවමත් අපේ කෙනෙක්.

787
01:04:17,858 --> 01:04:20,652
ඔයා දන්නව ද?
දැන් නොවේ.

788
01:04:21,403 --> 01:04:23,655
කොහොමහරි ඒක අයින් කරමු.
නියමයි.

789
01:04:24,656 --> 01:04:25,866
ඉදිරියට එන්න.

790
01:04:26,700 --> 01:04:27,743
මෝඩයි.

791
01:04:30,787 --> 01:04:32,122
ඔබ වළ හාරනවා.

792
01:04:33,415 --> 01:04:34,541
මෝඩයි.

793
01:04:38,253 --> 01:04:41,715
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?
ඊළඟ?

794
01:04:42,633 --> 01:04:44,134
මම බැංකුවට පවුලේ සංචාරයක් යනවා.

795
01:04:44,259 --> 01:04:46,553
හ්ම්.

796
01:05:00,359 --> 01:05:02,152
මෙය විය යුතුය.
මේක බලන්න.

797
01:05:06,698 --> 01:05:08,784
මට සමාවෙන්න.
මේක ඉස්සර බැංකුවක් ද?

798
01:05:09,117 --> 01:05:11,078
මම මෙහෙ බැංකු දන්නේ නෑ මචන්.

799
01:05:11,286 --> 01:05:13,121
මෙම ස්ථානය වසර කිහිපයක සිට මෙහි පවතී.

800
01:05:13,163 --> 01:05:14,456
හරි.
ඔයාට විශ්වාස ද?

801
01:05:14,623 --> 01:05:16,208
මම මේක පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන්ම මෙහෙ වැඩ කරනවා.

802
01:05:17,042 --> 01:05:19,044
මම හිතන්නේ මීට පෙර එය බාර් එකක් විය.

803
01:05:19,253 --> 01:05:20,796
එය වසර කිහිපයක් බැංකුවක් නොවීය.

804
01:05:21,797 --> 01:05:23,590
මම කුඩා කළු කෝපි එකක් බොන්නම්.

805
01:05:24,091 --> 01:05:26,468
- ඔබ කෙටියෙන් අදහස් කරන්නේද?
- මම කිව්වේ ටිකක්.

806
01:05:29,429 --> 01:05:33,851
ඔයාට ස්තූතියි. "ට්‍රැෆල්ගර් නවය"
වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

807
01:05:34,059 --> 01:05:36,478
මට සමාවෙන්න.
"ට්‍රෆල්ගර් නවය" වගේ,

808
01:05:36,812 --> 01:05:39,565
මම දන්නේ නැහැ, පාරේ
එය ගබඩාවක් හෝ යමක් විය හැකිද?

809
01:05:39,690 --> 01:05:41,942
ගබඩාවක්?
මට මතක හැටියට නම් නෑ.

810
01:05:43,360 --> 01:05:45,028
ඔබ අදහස් කළේ පැරණි දුරකථන ස්විච්බෝඩ් එකද?

811
01:05:46,655 --> 01:05:48,615
සැබෑ දුරකථන ස්විච් පුවරුව
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

812
01:05:48,782 --> 01:05:50,409
දෙයියනේ මම ඇත්තටම වයසයිද?

813
01:05:51,243 --> 01:05:53,162
වරෙක, ප්‍රදේශ කේත වලට පෙර...

814
01:05:53,203 --> 01:05:54,663
සියලුම දුරකථන අංක වල...

815
01:05:54,705 --> 01:05:57,916
... ඩයල් එකේ මුල් අංක දෙක නියෝජනය කරයි
භාවිතා කරන ලද වචන භාවිතා කරන ලදී.

816
01:05:58,125 --> 01:06:01,795
එබැවින් ට්‍රැෆල්ගර් යන්නෙහි තේරුම "TR" යන්නයි.

817
01:06:02,254 --> 01:06:06,216
BT අටක් වන අතර R හතක් වනු ඇත.

818
01:06:06,300 --> 01:06:10,929
ඉතින් ට්‍රැෆල්ගර් නවයයි, නෙකින්ට අවුරුදු 8යි,
7 යන්නෙන් අදහස් කළේ එය 9 යි.

819
01:06:11,388 --> 01:06:13,515
නමුත් අපි ඒ බලාගාරය මේ අවට භාවිත කළේ නැහැ.

820
01:06:13,765 --> 01:06:15,809
- ඔවුන් එය කළේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

821
01:06:15,851 --> 01:06:18,811
බැංකුවට තවත් කාර්යාලයක් උඩ නගරයක් ඇත.
තව එක ශාඛාවක් තිබුණා, සමහර විට ඒක තමයි.

822
01:06:18,979 --> 01:06:20,606
හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

823
01:06:33,744 --> 01:06:36,079
ඔව්.
බැංකුවේ අනෙක් ශාඛාව ද මෙහි විය.

824
01:06:37,915 --> 01:06:40,042
ඔව් ඒත් අවුරුදු ගානක් වගේ
එය වසා ඇති බව පෙනේ.

825
01:06:40,959 --> 01:06:41,960
අවුරුදු කීයක්ද?

826
01:06:44,755 --> 01:06:46,131
හරියටම අවුරුදු දහයක්.

827
01:06:46,423 --> 01:06:48,842
අවුරුදු දහයක් ගත වී එතැන් සිට
එතැන් සිට කිසිවෙකු එහි පැමිණ නැත.

828
01:06:50,260 --> 01:06:51,512
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

829
01:06:53,806 --> 01:06:55,474
නගර කොටසේ ක්රමානුරූප ඇඳීම.

830
01:06:55,849 --> 01:06:57,769
ඔව්.
එතන තමයි සංචාරක ඒජන්සිය තිබ්බේ.

831
01:06:58,268 --> 01:07:00,868
ඔබ ඒ සියල්ල අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගත්තා.
හැමදේම "ඔන්ලයින්" අයියේ.

832
01:07:01,313 --> 01:07:02,731
ඔබ ජීවත් වූයේ කුමන ග්‍රහලෝකයේද?

833
01:07:03,357 --> 01:07:04,483
හරි, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

834
01:07:05,192 --> 01:07:07,903
ඔවුන් කළේ භයානක දෙයක්
රහසිගත බිම් මහලක් ඇත.

835
01:07:07,945 --> 01:07:09,905
යෝජනා ක්රමය අනුව නොවේ ...

836
01:07:09,947 --> 01:07:12,950
නමුත් සිත්ගන්නා කරුණ නම් මෙම ගොඩනැගිල්ල ...

837
01:07:12,991 --> 01:07:15,953
...විශාල විදුලි බිලක් ගෙවනවා.

838
01:07:19,748 --> 01:07:21,208
එතකොට අපි ඉන්නේ නියම තැන.

839
01:07:24,211 --> 01:07:26,088
ඉන්න.

840
01:07:28,173 --> 01:07:29,174
යමක් හරි නැත.

841
01:07:34,137 --> 01:07:36,473
- ඔබට මෙය දැනෙනවාද?
- ඔව්.

842
01:07:38,100 --> 01:07:39,351
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

843
01:07:49,486 --> 01:07:53,282
නිසැකවම. ඇතුළත කුමක් වුවත්
ඒක තමයි අපි හොයන්නේ.

844
01:07:53,365 --> 01:07:55,284
ඒ නිසා මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම යනවා.

845
01:07:55,868 --> 01:07:58,453
ඔබ කිව්වා වගේ "අපි සීමාවාසිකයෝ" කියලා.

846
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
ඔව් ඔව්.

847
01:08:18,891 --> 01:08:19,892
ඔයාට ස්තූතියි.

848
01:08:31,320 --> 01:08:32,571
අපි තවම සෝදිසියෙන් ඉන්නවා.

849
01:08:33,238 --> 01:08:34,448
මට අදහසක් තියෙනවා.

850
01:08:35,240 --> 01:08:36,241
ඒක කරන්න.

851
01:08:50,339 --> 01:08:53,050
වෙන්නේ කුමක් ද?
හරි, අපි එය නිවැරදි කරමු.

852
01:09:01,433 --> 01:09:03,310
කවදාවත් මේක කරන්න එපා
මම හිතන්නේ නැහැ මම කම්මැලි වෙයි කියලා.

853
01:09:14,404 --> 01:09:17,783
මෙම පැරණි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ චිත්‍රයට අනුව...

854
01:09:17,825 --> 01:09:22,412
... එතනම ඉනිමගක් තියෙන්න ඕන.

855
01:09:24,122 --> 01:09:25,123
හේයි.

856
01:09:29,962 --> 01:09:30,963
ඇඳගන්න.

857
01:10:24,641 --> 01:10:25,726
හේයි.

858
01:10:47,623 --> 01:10:49,863
මෙම ආරක්ෂක පද්ධතිය
ඔවුන් ඇත්තටම යාවත්කාලීන කළ යුතුයි.

859
01:11:00,135 --> 01:11:01,136
මෙන්න අපි යනවා.

860
01:11:16,944 --> 01:11:18,612
එයාලට යන්න පුළුවන් එක තැනක් විතරයි.

861
01:11:19,321 --> 01:11:20,989
ඔවුන් සොයන දේ සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

862
01:11:32,042 --> 01:11:33,043
හ්ම්.

863
01:11:34,670 --> 01:11:36,463
ඔවුන් කිසිවකු පිටමං කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.

864
01:11:36,588 --> 01:11:39,424
ඔව්. නැත.
එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ මිනිසුන් ඇතුළත තබා ගැනීමටය.

865
01:12:09,413 --> 01:12:10,414
සීමාවාසිකයින්.

866
01:12:13,876 --> 01:12:14,877
'බැල්ලිගෙ පුත්තු'.

867
01:12:21,884 --> 01:12:22,926
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

868
01:12:31,018 --> 01:12:32,186
'නින්ද වේලාව'.

869
01:12:35,856 --> 01:12:37,608
හේයි, හේයි, හුස්ම ගන්න එපා!

870
01:12:37,941 --> 01:12:39,026
කට වහන්න.

871
01:13:33,789 --> 01:13:35,499
හොඳයි, මේ...

872
01:13:37,417 --> 01:13:38,418
පහසුයි.

873
01:14:08,824 --> 01:14:11,344
එකල මෙය ඔබේ අධ්‍යාපනය විය.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක කොටසක් කියලා.

874
01:14:11,952 --> 01:14:13,912
මගේ කළමනාකරු කියනවා මේක දවසක වෙයි කියලා.
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය.

875
01:14:18,834 --> 01:14:21,670
හුස්ම ගත්තොත් මැරෙනවා.

876
01:14:25,382 --> 01:14:26,383
ඔයා කව්ද?

877
01:14:27,509 --> 01:14:29,511
අපිත් ඔබ වගේම සී.අයි.ඒ.

878
01:14:29,678 --> 01:14:31,597
අපි සීඅයිඒ නොවේ, ඔබත් නොවේ.

879
01:14:33,223 --> 01:14:35,976
දැනට සමාගම කුමක්ද?
එයා මොනවද කරන්නේ කියලා එයා දන්නේ නැහැ නේද?

880
01:14:36,935 --> 01:14:38,395
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

881
01:14:39,897 --> 01:14:42,057
නමුත් අපිට පුළුවන් මේ රට සුරක්ෂිත කරන්න
මම එය ස්ථානයක් බවට පත් කරමි.

882
01:14:43,150 --> 01:14:45,402
ඔබ දකිනවා, ඉතිහාසය සහ කාලය පුරාවට...

883
01:14:45,444 --> 01:14:49,531
...අනිත් අයට නොපෙනෙන දේවල්
බලන කෙනෙක් හැමදාම ඉන්නවා.

884
01:14:50,449 --> 01:14:52,034
අපි නව පරම්පරාවේ සීමාවාසිකයින් නිර්මාණය කළා.

885
01:14:52,784 --> 01:14:54,703
පරණ වැඩසටහනට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

886
01:14:55,662 --> 01:14:58,624
ඔබ මෙන් නොව, මෙය
තනි තනිව නොව කණ්ඩායමක්...

887
01:14:58,665 --> 01:15:01,585
... අලුත් පරම්පරාවන් එකට
එය උපාදානයෙන් සමන්විත වේ.

888
01:15:02,836 --> 01:15:06,548
ඔබගේ සියලු ශක්තීන් සහ කිසිවෙක් ...
ඔබේ වරදක් නැත.

889
01:15:07,883 --> 01:15:09,009
බර්න් නියමයි...

890
01:15:09,051 --> 01:15:12,554
...ඒත් අපි එයාගේ මතය ගන්නවා
අපි එය ඊළඟ අදියර කරා ගෙන ගියා ...

891
01:15:12,596 --> 01:15:15,098
...ඔවුන් මේ රට රකියි.

892
01:15:29,988 --> 01:15:31,548
ආයුධ බිම තියන්න කියන්න.

893
01:15:31,615 --> 01:15:34,243
නෑ නෑ.
මම වත්කම් විතරක් භාර දෙන්නේ නැහැ.

894
01:15:34,326 --> 01:15:35,494
ඔවුන් දරුවන්!

895
01:15:35,786 --> 01:15:38,539
නැත ඔවුන් එසේ නොවේ.
ඔබ, සියලු මිනිසුන්, මෙය දැන සිටිය යුතුය.

896
01:15:38,872 --> 01:15:40,082
ඔවුන් සීමාවාසිකයින්.

897
01:15:40,833 --> 01:15:41,834
ඔබ අස්ථාවරයි.

898
01:15:42,459 --> 01:15:43,460
ඔහ්.

899
01:15:45,295 --> 01:15:46,296
බුද්ධිමත් වන්න.

900
01:17:02,748 --> 01:17:04,124
ස්තූතියි, අම්මා.

901
01:17:05,209 --> 01:17:06,460
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු

902
01:17:06,835 --> 01:17:08,545
අහ්.
හ්ම්.

903
01:17:11,089 --> 01:17:12,090
ඩික් කොහෙද?

904
01:17:14,760 --> 01:17:15,761
නෙල්සන් කොහෙද?

905
01:17:19,681 --> 01:17:20,682
නවත්වන්න.

906
01:17:22,059 --> 01:17:24,978
ඒක අතාරින්න ඩික්.
ඔහුව තනි කරන්න.

907
01:17:28,607 --> 01:17:29,900
ඔයාට ස්තූතියි.

908
01:17:32,361 --> 01:17:34,154
ඔයාට මාව දැනුන ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

909
01:17:35,405 --> 01:17:36,824
ඔයා දැන් මට වෙඩි තියන්නද ගියේ?

910
01:17:40,369 --> 01:17:41,370
හරි.

911
01:17:44,665 --> 01:17:45,999
අපි පටන් ගත් දේ අවසන් කරමු.
හා?

912
01:17:48,544 --> 01:17:50,087
අපි යමු.
ඔයා ගොඩක් අනාවැකි කියන කෙනෙක්...

913
01:18:34,882 --> 01:18:36,633
ඔයා ආසයි නේද මාව මරන්න.

914
01:18:38,469 --> 01:18:40,929
නැත.

915
01:18:41,889 --> 01:18:43,432
මම කැමතියි ඔබ සිරගෙදර සේවය කරනවාට වඩා.

916
01:18:44,141 --> 01:18:45,684
දැන් නැගිටින්න.

917
01:19:01,533 --> 01:19:02,743
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි.

918
01:19:03,952 --> 01:19:05,120
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා.

919
01:19:06,330 --> 01:19:07,706
මෝඩ මගුලක්.

920
01:19:15,672 --> 01:19:17,257
ඔව් ඒක තමයි මමත් කියන්නේ.

921
01:19:17,341 --> 01:19:20,302
ඔව් ඒක තමයි මමත් කියන්නේ.
මේ දරුවන් කිසිවෙක් නැත.

922
01:19:21,595 --> 01:19:24,807
නියෝජිත ඩෝල්ටන්, මෙම ප්‍රතිචාරය
එය පිරිසිදු කිරීමට මම ඔබට පවරමි.

923
01:19:25,098 --> 01:19:29,186
දරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න සහ අපගේ වැඩසටහන අපගේ බව සහතික කරන්න.
එය අපගේ අධීක්ෂණය යටතේ තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

924
01:19:30,479 --> 01:19:32,648
එහෙනම් මෙතනින් කොහෙන්ද
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා අපි බලමු. ඒක ඇත්තක්ද?

925
01:19:33,190 --> 01:19:35,192
නෙල්සන් මාත් එක්ක
මට ඒක වැඩ කරන්න ඕන සර්.

926
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
ඔහුට අවශ්ය නම්.

927
01:19:40,656 --> 01:19:42,366
ඔව්.
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

928
01:19:42,991 --> 01:19:43,992
සහ මගේ දුව.

929
01:19:45,077 --> 01:19:48,038
මේ ළමයි එක්ක වැඩ කරන ගමන් හැම පියවරක්ම
මට එයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

930
01:19:49,706 --> 01:19:52,042
ඔහුට වඩා හොඳින් ඒවා තේරුම් ගැනීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

931
01:19:55,337 --> 01:19:56,547
ඔව්.
හොඳයි...

932
01:19:57,756 --> 01:20:00,008
මම මෙය පිළිගන්නවා නම්,
මටත් ඉල්ලීම් කිහිපයක් තියෙනවා.

933
01:20:01,135 --> 01:20:03,470
පළමුවෙන්ම, ඔවුන් සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

934
01:20:03,554 --> 01:20:07,141
ඔවුන් උපන්දින සාද පවත්වනු ඇත
ඔවුන් රූපවාහිනිය නරඹනු ඇත.

935
01:20:07,724 --> 01:20:10,602
වධ හිංසාවට ලක් නොවන්න.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, වධහිංසා පැමිණෙන්නේ නැහැ.

936
01:20:11,770 --> 01:20:13,915
සහ උපන් දින සාද හෝ
මට රූපවාහිනිය ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

937
01:20:13,939 --> 01:20:16,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට දිනයකට යාමට ඉඩ දෙන්න.

938
01:20:17,151 --> 01:20:20,571
වැඩිවිය පැමිණීමට දින
අපට එය සැඟවිය හැක, නමුත් ඔව්.

939
01:20:20,988 --> 01:20:21,989
 �හොඳයි.

940
01:20:23,073 --> 01:20:24,074
අපි තේරුම් ගත්තාද?

941
01:20:28,829 --> 01:20:30,122
ඔව්.
නියමයි.

942
01:20:30,164 --> 01:20:34,960
එබැවින් නියෝජිතයා, ඔහු ඔබට වාර්තා කරයි,
ඔබත් මට වාර්තා කරන්න.

943
01:20:35,419 --> 01:20:37,522
- අපි මේකට දක්ෂද?
- ඔව් සර්. ස්තුතියි සර්.

944
01:20:37,546 --> 01:20:38,547
හොඳින් කළා.

945
01:20:39,214 --> 01:20:41,383
හරි යාලුවනේ මේකට එන්න
අපි මළ සිරුරු මෙතනින් ගෙන යමු.

946
01:20:41,925 --> 01:20:43,635
හේයි...

947
01:20:44,803 --> 01:20:46,972
බලන්න, එය එක රැයකින් සිදු විය
එය සිදු නොවන බව මම දනිමි.

948
01:20:47,306 --> 01:20:49,349
අපි වන්දි ගෙවිය යුතු දේ
අපිට අවුරුදු ගොඩක් තියෙනවා නේද?

949
01:20:49,892 --> 01:20:54,521
ඒත් ඉවසලා මට කියන්න කියලා
මට අවශ්‍ය ඔබ එයට අවස්ථාවක් දෙන ලෙසයි.

950
01:20:55,772 --> 01:20:56,773
එක එක පියවර.

951
01:20:57,649 --> 01:21:00,194
අනික අපි මේ ළමයි එක්ක මොනවද කළේ
අපි හැමදේම කරන්නේ එකට...

952
01:21:01,403 --> 01:21:03,030
... නම්...
ඔබට අවශ්ය නම්.

953
01:21:04,281 --> 01:21:05,282
මම මේකට කැමතියි.

954
01:21:09,703 --> 01:21:11,872
හ්ම්.
අපි ඊළඟට කුමක් කරමුද?

955
01:21:13,457 --> 01:21:16,293
ඉතින් මට විශ්වාසයි හැමෝම
ඒ අනුව තනතුරක් තියෙනවා.

956
01:21:18,795 --> 01:21:21,256
ඉතින්, සියල්ලට පසු, අපි සීමාවාසිකයින්.

957
01:21:21,840 --> 01:21:22,841
අපි පවුලක්.

958
01:21:23,175 --> 01:21:24,760
ඔව් ඔව්.
නියත වශයෙන්ම.

959
01:21:25,761 --> 01:21:27,471
මෙන්න අත්.
සෑම කෙනෙකුම මෙහි සීමාවාසික විය යුතුය.

960
01:21:27,596 --> 01:21:29,681
නෑ අපි ඒක නොකර ඉමු.
ඒ...

961
01:21:30,140 --> 01:21:31,475
එය තවමත් සොඳුරු මොහොතක් විය හැකිය.

962
01:21:31,600 --> 01:21:32,601
ඔව්.
මම හිතන්නේ අපි ...

963
01:21:32,684 --> 01:21:34,478
එය සමත් විය.
මොහොතක් ගෙවී ගියේය.

964
01:21:54,081 --> 01:21:55,707
හොඳ වැඩක්, අවතාරය.

965
01:21:57,334 --> 01:21:59,169
මම දැනගෙන හිටියා අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

966
01:22:01,213 --> 01:22:05,259
සමහර දේවල් හදන්න ගොඩක් කල් යනවා...

967
01:22:05,300 --> 01:22:09,138
...ඒත් ඔයා මාර ඉවසීමක් පෙන්නුවා.

968
01:22:09,721 --> 01:22:12,641
ඔබේ රටට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි
ඔබ ඇසූ දේ මම ඔබට කියන්නම්.

969
01:22:14,643 --> 01:22:17,146
මම කැමතියි ඒකට තව කල් ගියා කියලා
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් අපට වෙලාවක් නැහැ.

970
01:22:17,479 --> 01:22:19,481
දැන් මට කියන්න ඕන මේක...

971
01:22:20,065 --> 01:22:23,318
...ඔබේ නව තනතුරේ
මම ඔබට ජය පතමි.

972
01:22:24,236 --> 01:22:25,279
හොඳින් යන්න නියෝජිතයා.

973
01:22:25,404 --> 01:22:28,323
ඔබ මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසයට ස්තුතියි.

974
01:22:55,184 --> 01:22:56,810
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

975
01:22:57,561 --> 01:22:58,562
ඔව් අම්මේ.

976
01:23:00,105 --> 01:23:01,565
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

977
01:23:08,989 --> 01:23:13,577
එය කාලය ගතවනු ඇත, නමුත් ඇමරිකානුවන්
විසින් ඔබව පිළිගනු ඇත.

978
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
ඔව්, ඒක එන ගමන්.

979
01:23:15,579 --> 01:23:16,872
මට තේරෙනවා.

980
01:23:17,372 --> 01:23:19,249
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා නම් වඩාත් සුදුසුයි.

981
01:23:20,042 --> 01:23:21,710
සෑම විටම රුසියානු නොවේ.

982
01:23:21,960 --> 01:23:23,712
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

983
01:23:23,754 --> 01:23:25,839
අපි දුවව බලාගන්නම්...

984
01:23:25,881 --> 01:23:28,217
...අපි ඔහුව සීමාවාසික පුහුණුව සඳහා ලියාපදිංචි කරන්නෙමු.

985
01:23:33,180 --> 01:23:36,809
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න.
ඔහුව සීමාවාසික පුහුණුවකට රැගෙන යන්න.

986
01:23:37,768 --> 01:23:40,312
ඔවුන් ඔහු එනතුරු බලා සිටිති.
ඔව් සර්.

987
01:23:48,487 --> 01:23:50,489
වේදනාව නොදැනීමට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

988
01:23:52,282 --> 01:23:53,408
කඳුළු දුර්වල අයටයි.

989
01:23:55,077 --> 01:23:56,078
තව විනාඩි දෙකයි.

990
01:24:03,877 --> 01:24:05,629
අපට ඇත්තේ එක් මොහොතක් පමණි.

991
01:24:05,838 --> 01:24:07,756
මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

992
01:24:08,173 --> 01:24:10,300
ඔයාට පුළුවන්.
අඬන්න එපා.

993
01:24:11,593 --> 01:24:13,393
කවදාවත් වේදනාවක් දැනුණේ නැහැ
ඔවුන්ට එය දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

994
01:24:14,304 --> 01:24:16,598
ඔවුන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නැත්නම් ඔබට දැනෙන දේ පෙන්වන්න එපා.

995
01:24:17,724 --> 01:24:21,728
මම ඔබට කී සියල්ල මතක තබා ගන්න.
ඔබ ශක්තිමත් ය.

996
01:24:24,189 --> 01:24:26,817
ඒ වගේම මම ඔයාට හැමදාම පොරොන්දු වෙනවා
මම බලන්න විදියක් හොයාගන්නම්.

997
01:24:28,986 --> 01:24:29,987
ඔව් අම්මේ.

998
01:24:32,156 --> 01:24:33,866
හොදයි කෙල්ලේ.

999
01:24:34,616 --> 01:24:36,368
සුභ පැතුම්.

1000
01:24:52,509 --> 01:24:53,802
ඔව් අම්මේ.

1001
01:24:56,054 --> 01:24:57,347
අපි යමු.